Subtitles

na********

-

2020-04-26

Español

74

Rooster Cogburn (1975)1080p. .srt [79.99 KB]

00:02:24,642 --> 00:02:26,314

¡En el nombre de la ley, Pecos!

 

4

00:02:26,722 --> 00:02:31,352

¡Quedas arrestado por atracar un tren

y asesinar al maquinista!

 

5

00:02:31,762 --> 00:02:33,718

¡Manos sobre la cabeza!

 

6

00:02:35,802 --> 00:02:37,235

¡Idiotas!

 

7

00:02:38,482 --> 00:02:39,517

¡Malditos idiotas!

 

8

00:03:18,163 --> 00:03:20,074

Rooster J. Cogburn, acérquese.

 

9

00:03:23,963 --> 00:03:30,072

¿Es usted Rooster J. Cogburn,

sheriff del distrito de Arkansas?

 

10

00:03:30,483 --> 00:03:32,314

Ya sabe usted que sí.

 

11

00:03:33,363 --> 00:03:37,754

Un sheriff que mata

a 64 sospechosos en 8 años,

 

12

00:03:38,163 --> 00:03:40,199

quebranta la ley,

no la sirve ni la protege.

 

13

00:03:40,603 --> 00:03:44,152

Que quede claro:

Sólo murieron 60 de ellos,

 

14

00:03:44,563 --> 00:03:49,239

y lo hice por deber o en defensa

propia o porque huían de la justicia.

 

15

00:03:49,843 --> 00:03:53,153

Usted trabaja para este tribunal

desde hace casi dos lustros.

 

16

00:03:53,563 --> 00:03:56,396

Es usted un hombre fuerte

y valiente, Rooster.

 

17

00:03:56,803 --> 00:03:59,954

Y en algunas ocasiones ha cumplido

concienzudamente con su deber.

 

18

00:04:00,363 --> 00:04:03,514

Pero con demasiada frecuencia

ha actuado con un celo excesivo...

 

19

00:04:04,243 --> 00:04:07,440

¿Qué es un lustro? - Cinco años.

No me interrumpa.

 

20

00:04:07,843 --> 00:04:11,314

¡Escuche bien!

¡Esto es más que una reprimenda!

 

21

00:04:11,724 --> 00:04:15,160

¡Los inversores quieren que la ley

les proteja, no que los mate!

 

22

00:04:15,564 --> 00:04:18,158

¿De qué

le sirvió la ley a mi ayudante?

 

23

00:04:18,564 --> 00:04:21,237

¡Estoy orgulloso

de haber matado a sus asesinos!

 

24

00:04:21,644 --> 00:04:26,320

¡Por lo que parece usted no es capaz

de arrestar a nadie sin violencia

 

25

00:04:26,724 --> 00:04:30,922

ni tiros! El Oeste

está cambiando ¡pero usted no!

 

26

00:04:32,684 --> 00:04:38,202

Deme su placa. - Ahí fuera nadie

conoce esas ridículas leyes.

 

27

00:04:38,604 --> 00:04:42,358

¡Siguen disparando en la misma

dirección, es decir contra mí!

 

28

00:04:42,764 --> 00:04:44,959

¡Su placa, Cogburn!

 

29

00:04:52,204 --> 00:04:57,324

Está usted dejado. ¡Mire qué tripa!

Ya no puede abotonarse el abrigo.

 

30

00:04:57,724 --> 00:05:01,194

¡Bebe demasiado! - ¡No he

bebido nada desde el desayuno!

 

31

00:05:01,604 --> 00:05:03,720

Y sólo me pongo este abrigo

para venir al tribunal.

 

32

00:05:04,124 --> 00:05:06,035

¡Antes le gustaba lo que había dentro!

 

33

00:05:06,444 --> 00:05:11,235

Ha caído usted muy bajo, Rooster.

¡Caso siguiente!

 

34

00:05:21,565 --> 00:05:25,194

Teniente, el camino está cortado.

Un desprendimiento.

 

35

00:05:25,845 --> 00:05:27,881

¿Podemos rodearlo?

- No, señor.

 

36

00:05:28,285 --> 00:05:32,039

Ahí abajo el río es poco profundo.

El carro podría pasar.

 

37

00:05:32,765 --> 00:05:34,835

¡A la derecha, marchando!

 

38

00:06:02,285 --> 00:06:04,958

¡Con la nitroglicerina no podemos

pasar por encima de esos troncos!

 

39

00:06:05,365 --> 00:06:07,879

Es madera muerta, fácil de mover.

 

40

00:06:08,285 --> 00:06:12,325

¡Chipley! ¡Grimm! ¡Desmonten!

¡Quiten esos troncos del medio!

 

41

00:06:12,726 --> 00:06:16,082

¡Rawlins! ¡Bryant!

¡Traigan las cuerdas, ayuden!

 

42

00:07:02,926 --> 00:07:06,157

¡La guerra ha terminado!

La caballería ha vuelto a perder.

 

43

00:07:06,566 --> 00:07:08,045

Ya te lo dije.

 

44

00:07:21,127 --> 00:07:23,038

Dame mi dinero.

 

45

00:07:23,447 --> 00:07:27,326

¿No confías en mí? - Págame

o tendrás que conseguir el oro sin mí.

 

46

00:07:27,727 --> 00:07:30,878

No me tientes. Cualquier idiota

sabe hacer estallar la "nitro".

 

47

00:07:31,287 --> 00:07:34,324

El último que lo intentó

voló por los aires.

 

48

00:07:40,687 --> 00:07:41,915

¡Vamos, rápido!

 

49

00:07:42,327 --> 00:07:46,923

¡Nos esperan 4 duros días a caballo

y el cargamento de oro no espera!

 

50

00:08:03,367 --> 00:08:05,835

¿Con que he caído muy bajo?

 

51

00:08:07,927 --> 00:08:11,124

Uno hace su trabajo,

 

52

00:08:11,527 --> 00:08:14,679

defiende la ley,

¿y cómo te lo agradecen?

 

53

00:08:15,088 --> 00:08:18,285

¡Con insultos y humillaciones! - El

juez dijo que abusas de la justicia.

 

54

00:08:19,168 --> 00:08:23,719

¿Que abuso de la justicia?

¡En el Oeste ya no hay justicia!

 

55

00:08:24,128 --> 00:08:27,006

¡Abogados yankis

que no saben nada de la vida

 

56

00:08:27,408 --> 00:08:31,117

vienen aquí a dar lecciones

a hombres hechos y derechos!

 

57

00:08:36,968 --> 00:08:39,528

¡Esta cerveza no es de St. Louis!

- ¡Kansas City!

 

58

00:08:39,928 --> 00:08:41,600

El caso es que no me gusta.

 

59

00:08:42,008 --> 00:08:45,603

A Sterling tampoco.

Demasiado dulce, ¿verdad, General?

 

60

00:08:46,928 --> 00:08:51,524

Dame mi jarra. - El juez Parker

ha dicho que la ponga bajo llave.

 

61

00:08:52,408 --> 00:08:55,400

¿Quién paga aquí el alquiler?

¿Él o yo?

 

62

00:08:55,808 --> 00:09:01,758

¡No puedes quitarme el whisky sin más!

¡Te doy un minuto!

 

63

00:09:02,168 --> 00:09:04,921

¡No dispares!

Ya lo traigo...

 

64

00:09:05,328 --> 00:09:07,444

No dispare.

Tengo algo que decirle.

 

65

00:09:07,848 --> 00:09:12,843

Ya ha dicho bastante.

Y no me ha gustado nada.

 

66

00:09:13,969 --> 00:09:17,245

¿Puedo tomar algo

con usted y General Sterling Price?

 

67

00:09:17,649 --> 00:09:21,642

Si no le molesta

estar en tan mala compañía...

 

68

00:09:22,729 --> 00:09:23,764

Rooster...

 

69

00:09:25,969 --> 00:09:29,200

Usted podría volver a ser

mi mejor sheriff.

 

70

00:09:29,609 --> 00:09:32,806

Conmigo no cuente, señor juez.

 

71

00:09:33,209 --> 00:09:37,680

Viejo amigo,

lo pasado, pasado está.

 

72

00:09:38,089 --> 00:09:42,241

Tengo una misión sumamente importante

para usted. - No se olvide

 

73

00:09:42,649 --> 00:09:44,799

de que me ha hecho devolver las armas.

 

74

00:09:45,209 --> 00:09:49,885

¡Estoy retirado y contento de estarlo!

 

75

00:09:58,449 --> 00:10:01,327

Chen Li, apaga la luz.

 

76

00:10:01,729 --> 00:10:04,960

Seguro que ha oído hablar

de la última fechoría de Hawk.

 

77

00:10:05,369 --> 00:10:10,318

El ejército cree que piensa usar la

nitroglicerina para un nuevo atraco.

 

78

00:10:10,729 --> 00:10:14,439

Usted conoce bien el territorio

y al guía que los ayuda.

 

79

00:10:14,850 --> 00:10:17,842

¿Breed?

¿Se ha unido a Hawk?

 

80

00:10:20,090 --> 00:10:23,605

Es el mejor guía que tuve.

Y un buen amigo.

 

81

00:10:24,010 --> 00:10:28,242

Nunca hizo nada malo hasta que

mató al agente de Wells Fargo

 

82

00:10:28,650 --> 00:10:30,242

y robó las nóminas.

 

83

00:10:30,650 --> 00:10:35,201

Necesitamos a un hombre con agallas.

El gobierno le estaría muy agradecido.

 

84

00:10:35,610 --> 00:10:37,441

¿Cómo de agradecido?

 

85

00:10:37,850 --> 00:10:42,560

500 dólares si trae la dinamita.

Y 1.500 por Hawk.

 

86

00:10:43,290 --> 00:10:47,044

Eso ya me gusta más.

- Me lo suponía.

 

87

00:10:47,450 --> 00:10:50,840

Lo quiero vivo.

Yo soy quien debe juzgarlo, no usted.

 

88

00:10:51,250 --> 00:10:55,801

Y luego hablaremos de su placa.

- Le cobraré mi tarifa de jubilado:

 

89

00:10:56,210 --> 00:11:00,567

sueldo doble, gastos dobles.

¿Puede permitírselo?

 

90

00:11:00,970 --> 00:11:03,040

Trato hecho.

 

91

00:11:03,450 --> 00:11:07,125

Y tendrá un pelotón

a su mando. Pero llevará tiempo.

 

92

00:11:07,850 --> 00:11:12,844

¿Tiempo? Haría falta un milagro.

Esos burócratas son unos cobardes,

 

93

00:11:13,250 --> 00:11:16,448

¡ Si no, no estaría usted aquí!

- La necesitará.

 

94

00:11:16,851 --> 00:11:19,923

Cumpla con su cometido y volverá

a ser suya... permanentemente.

 

95

00:11:21,291 --> 00:11:26,001

Va en contra de mis principios

pero marcharé al amanecer.

 

96

00:11:31,811 --> 00:11:33,290

¡Gato borracho!

 

97

00:11:33,851 --> 00:11:38,003

Así es, señor juez. ¡A pesar de que

nos haya quitado el whisky!

 

98

00:11:38,411 --> 00:11:41,642

Diga a sus hombres

que nos encontramos donde Bagby.

 

99

00:11:42,051 --> 00:11:43,803

Si es que consigue alguno.

 

100

00:11:44,491 --> 00:11:49,611

¡Ya ves a quién acuden

cuando hay algo importante que hacer!

 

101

00:11:50,011 --> 00:11:55,039

¡Al viejo cazador de ratas! Seguro

que tengo un lustro por delante.

 

102

00:11:55,451 --> 00:11:57,123

¿Qué es un lustro?

 

103

00:11:58,051 --> 00:12:00,087

¡5 años, chino!

 

104

00:12:00,491 --> 00:12:05,645

Eso es lo peor. ¡Venís aquí y

ni siquiera aprendés nuestro idioma!

 

105

00:12:12,851 --> 00:12:14,125

Quizá tengas razón.

 

106

00:12:38,532 --> 00:12:41,842

Aquí tienes, preciosa...

¿Qué tal, chiquitín?

 

107

00:13:05,892 --> 00:13:08,122

¡Vamos, rápido! ¡Corre!

 

108

00:13:12,212 --> 00:13:14,886

¡Wolf! ¡Corre!

 

109

00:13:28,133 --> 00:13:31,648

Son colonos. Están de paso.

- Lo sé.

 

110

00:13:32,053 --> 00:13:33,486

Ven, hija mía.

 

111

00:13:40,653 --> 00:13:44,123

¡Bienvenidos a Fort Ruby!

Soy el reverendo George Goodnight,

 

112

00:13:44,533 --> 00:13:46,205

y ella es mi hija Eula.

 

113

00:13:46,613 --> 00:13:49,685

Les ofrecemos nuestra

hospitalidad.

 

114

00:13:50,093 --> 00:13:51,765

Somos siervos de Dios.

 

115

00:13:52,333 --> 00:13:53,971

Les rogamos

 

116

00:13:54,373 --> 00:13:58,048

que no vendan alcohol

ni armas a los indios.

 

117

00:13:58,453 --> 00:14:01,047

Lo prohiben todas las leyes.

 

118

00:14:01,453 --> 00:14:03,728

Ésta es nuestra ley, hermana.

 

119

00:14:04,133 --> 00:14:06,806

No pierda el tiempo

intentando convertirnos.

 

120

00:14:07,213 --> 00:14:10,489

No les robe su dignidad con el alcohol

 

121

00:14:11,013 --> 00:14:14,005

y sus modales mundanos.

Se lo suplicamos.

 

122

00:14:14,413 --> 00:14:15,972

Aquí tiene una limosna.

 

123

00:14:17,814 --> 00:14:21,170

Y ahora déjennos en paz.

Vamos a acampar aquí.

 

124

00:14:21,574 --> 00:14:24,611

Nuestros caballos descansarán y

nosotros haremos lo que nos apetezca,

 

125

00:14:25,014 --> 00:14:28,211

sin más sermones

de los siervos de Dios.

 

126

00:14:29,854 --> 00:14:33,893

Un tizón de la hoguera.

- ¿Qué dices?

 

127

00:14:34,414 --> 00:14:37,884

Nuestro cometido

es salvar tizones de la hoguera.

 

128

00:14:38,294 --> 00:14:42,003

Si usted no quiere ser salvado,

por lo menos sea educado.

 

129

00:14:42,414 --> 00:14:45,929

Creo que se te da mejor

cacarear que salvar.

 

130

00:14:47,814 --> 00:14:50,248

Es usted una persona desagradable.

 

131

00:14:50,854 --> 00:14:56,053

Soy el pecador más audaz de todo

Arkansas. A mí no se me olvida.

 

132

00:14:56,454 --> 00:15:01,482

Su presencia trae maldad, señor.

La tentación es obra del diablo.

 

133

00:15:01,894 --> 00:15:04,966

¿Me está llamando diablo?

- Hace la obra del diablo.

 

134

00:15:07,934 --> 00:15:12,212

¡También disparo contra clérigos

y damas, con que no me provoque!

 

135

00:15:12,614 --> 00:15:17,848

Llevo la armadura de Dios

y no temo a los hombres.

 

136

00:15:18,255 --> 00:15:22,692

Tampoco temo a las mofetas.

Sólo me desagrada su olor.

 

137

00:15:23,095 --> 00:15:24,767

¡Te advierto!

 

138

00:15:25,175 --> 00:15:28,611

Ha elegido el camino de la maldad

y ha probado los frutos de Satán.

 

139

00:15:29,015 --> 00:15:32,451

Pero la justicia

vendrá a pedirle cuentas.

 

140

00:15:34,375 --> 00:15:38,527

"El Señor es mi pastor,

nada me falta.

 

141

00:15:40,375 --> 00:15:42,570

En verdes pastos él

me hace reposar.

 

142

00:15:43,575 --> 00:15:48,205

A las aguas del descanso me conduce,

y reconforta mi alma.

 

143

00:15:48,615 --> 00:15:52,085

Por el camino del bueno me dirige,

por amor de su nombre.

 

144

00:15:52,495 --> 00:15:58,127

Aunque pase por quebradas oscuras,

no temo ningún mal,

 

145

00:15:58,535 --> 00:16:00,685

porque tú estás conmigo...

 

146

00:16:01,095 --> 00:16:04,644

¡Ya basta de sermones!

¡Fuera de mi vista! ¡Los dos!

 

147

00:16:05,055 --> 00:16:07,444

...con tu vara y bastón.

 

148

00:16:07,855 --> 00:16:12,133

La mesa has preparado para mí

frente a mis adversarios.

 

149

00:16:12,535 --> 00:16:14,651

Rellenas mi copa.

 

150

00:16:15,055 --> 00:16:18,571

Irán conmigo la dicha y tu favor

mientras dura mi vida,

 

151

00:16:19,816 --> 00:16:22,455

mi mansión será la casa del Señor

por largos, largos días."

 

152

00:16:23,416 --> 00:16:25,884

¿Te ha entrado miedo

de Dios, Hawk?

 

153

00:16:48,136 --> 00:16:51,606

¡Bienvenido, Rooster!

- ¡Bagby! - Me alegro de verte.

 

154

00:16:52,016 --> 00:16:55,088

¿Partida de caza?

- Algo parecido. Caza mayor.

 

155

00:16:55,536 --> 00:16:58,414

¿Has visto a Hawk?

- Pasó ayer por aquí.

 

156

00:16:58,816 --> 00:17:02,172

Con un carro muy cargado

y nueve hombres.

 

157

00:17:02,856 --> 00:17:05,370

¿Hacia dónde se dirigían?

- Hacia Fort Ruby.

 

158

00:17:05,776 --> 00:17:09,132

Pasando las montañas Winding Stair

y la catarata de Webber.

 

159

00:17:09,536 --> 00:17:12,334

¿Fort Ruby?

Creía que ya no existía.

 

160

00:17:12,736 --> 00:17:15,204

Sí, hay una colonia.

Indios en su mayoría.

 

161

00:17:15,616 --> 00:17:19,292

Están a cargo

de un reverendo yanki y su hija.

 

162

00:17:19,697 --> 00:17:23,975

El juez Parker me ha prometido

un pelotón. Si pasa por aquí,

 

163

00:17:24,377 --> 00:17:26,891

mándalo para allá.

No pienso esperarlos.

 

164

00:17:27,297 --> 00:17:29,208

¿No quieres probar

el guiso de pescado de Winona?

 

165

00:17:29,737 --> 00:17:32,615

Me gustaría pero

el camino aún está caliente.

 

166

00:17:33,017 --> 00:17:37,852

Me hubiera gustado tomar un trago

con ustedes. ¡Hasta pronto!

 

167

00:17:38,377 --> 00:17:39,890

Nos vemos.

 

168

00:17:58,457 --> 00:18:02,735

Dale algo de beber. ¡Tiene sed!

- Esto acabará mal.

 

169

00:18:06,937 --> 00:18:12,295

¡Tiene sed! Lo quieres, ¿verdad?

Que se lo beba todo, vamos.

 

170

00:18:12,697 --> 00:18:14,449

¡Vamos, que se lo beba!

 

171

00:18:15,617 --> 00:18:16,572

¡No, padre!

 

172

00:18:54,218 --> 00:18:56,686

¡Jerry! ¡Engancha los caballos!

 

173

00:18:57,098 --> 00:19:01,569

¡Fuera! ¡A los campos! ¡Rápido!

 

174

00:19:07,138 --> 00:19:08,776

¡Jerry, engancha los caballos!

 

175

00:19:09,178 --> 00:19:11,169

¡Rápido!

 

176

00:19:11,578 --> 00:19:14,968

¡A los campos! ¡De prisa!

 

177

00:19:15,378 --> 00:19:19,372

¡al suelo!

¡Escondance! ¡al suelo!

 

178

00:19:31,779 --> 00:19:34,532

¡No son más que bestias!

 

179

00:19:34,939 --> 00:19:38,170

¡Asesinos! ¡Asesinos!

- ¡Suelta mi caballo!

 

180

00:19:41,899 --> 00:19:43,890

¡Te lo advertí!

 

181

00:19:56,539 --> 00:19:58,177

¡Llevence el carro!

 

182

00:20:51,060 --> 00:20:56,976

tuyo el poder y la gloria,

por siempre Señor. Amén."

 

183

00:20:58,900 --> 00:21:01,494

Nuestros padres

reposan juntos, Wolf...

 

184

00:21:01,900 --> 00:21:08,248

Dos hombres decentes que intentaron

ayudarse y comprenderse.

 

185

00:21:08,660 --> 00:21:14,417

"Pero quien pierda su vida

por mí, ése la salvará."

 

186

00:21:20,421 --> 00:21:22,377

Adiós, querido amigo.

 

187

00:21:26,741 --> 00:21:28,299

Adiós, padre.

 

188

00:21:30,301 --> 00:21:31,780

Señorita Eula...

 

189

00:21:34,221 --> 00:21:37,213

¡Adelante, dispare!

No vamos armados.

 

190

00:21:38,021 --> 00:21:41,331

Creo que aquí

ya se ha disparado bastante, señora.

 

191

00:21:41,741 --> 00:21:44,255

Yo no soy del mismo calibre

que los que han hecho eso.

 

192

00:21:44,661 --> 00:21:47,380

Rooster J. Cogburn,

sheriff de los Estados Unidos.

 

193

00:21:48,381 --> 00:21:50,099

Llega demasiado tarde.

 

194

00:21:50,501 --> 00:21:54,255

Para impedirlo. Pero no

para ahorcarlos. ¿Qué ha pasado?

 

195

00:21:54,661 --> 00:21:57,619

Anoche hombres armados

arrasaron el poblado,

 

196

00:21:58,021 --> 00:22:00,899

mataron a mi padre y a muchos indios.

- Lo siento.

 

197

00:22:01,301 --> 00:22:03,815

Mataron a la familia de Wolf.

 

198

00:22:04,221 --> 00:22:07,179

Pagarán por eso. Se lo prometo.

 

199

00:22:07,581 --> 00:22:11,540

"Porque todos los que tomen la espada,

perecerán por ella."

 

200

00:22:12,861 --> 00:22:15,216

Mateo 26, verso 52.

 

201

00:22:15,621 --> 00:22:17,100

Oh... Sí, señora.

 

202

00:22:19,461 --> 00:22:23,978

¿Es el cabecilla un tipo delgado,

de aspecto malvado y ojos azules?

 

203

00:22:24,382 --> 00:22:27,852

Así es.

- Entonces fue Hawk.

 

204

00:22:28,422 --> 00:22:31,892

Voy en su búsqueda

por orden del gobierno de Washington.

 

205

00:22:32,302 --> 00:22:36,215

Ha robado armas y nitroglicerina

y piensa atracar un banco.

 

206

00:22:36,622 --> 00:22:38,738

¿Y va a detenerle?

- Eso pretendo.

 

207

00:22:39,142 --> 00:22:43,977

Lo llevaré a Forth Smith para que

sea juzgado. Esas son mis órdenes.

 

208

00:22:44,382 --> 00:22:48,819

Asistiré a su ejecución.

¿Cómo piensa vencer a 9 hombres?

 

209

00:22:49,302 --> 00:22:53,420

Pues...

Tengo mi Nayv Colt,

 

210

00:22:54,502 --> 00:22:57,494

una Winchester

y un paquete de cartuchos.

 

211

00:22:57,902 --> 00:23:00,655

Y una oración en los labios, espero.

La va a necesitar.

 

212

00:23:01,062 --> 00:23:03,212

El gobierno

me ha prometido un pelotón,

 

213

00:23:03,622 --> 00:23:06,932

pero con esa promesa

no iré muy lejos.

 

214

00:23:08,382 --> 00:23:11,454

Vaya con Dios.

- Con Dios, con usted y el chico.

 

215

00:23:11,862 --> 00:23:15,298

Los llevo a la tienda de Bagby.

Allí estarán seguros.

 

216

00:23:16,102 --> 00:23:18,775

Prepare sus cosas.

- No vamos a ninguna parte.

 

217

00:23:19,182 --> 00:23:21,902

Tengo que continuar

el trabajo de mi padre.

 

218

00:23:22,303 --> 00:23:24,533

Ahora seré predicadora y maestra.

 

219

00:23:24,943 --> 00:23:27,855

Admiro su valor, hermana,

 

220

00:23:28,263 --> 00:23:31,494

pero éste no es lugar para una mujer.

 

221

00:23:31,903 --> 00:23:36,693

Sé cuidar de mí misma.

Lo he hecho toda mi vida.

 

222

00:23:37,103 --> 00:23:40,857

No lo permitiré.

- Usted no tiene nada que decirme.

 

223

00:23:41,263 --> 00:23:47,736

Sí, como sheriff respondo

de la seguridad de los ciudadanos.

 

224

00:23:48,143 --> 00:23:51,294

O hace su equipaje

y viene voluntariamente,

 

225

00:23:51,703 --> 00:23:53,375

o la detengo.

 

226

00:23:53,783 --> 00:23:56,581

¿Con quién se cree que está hablando?

 

227

00:23:56,983 --> 00:23:59,622

¡Con usted, hermana!

 

228

00:24:00,023 --> 00:24:04,778

Es verdad, usted es más fuerte

que yo. Pero sólo físicamente.

 

229

00:24:05,183 --> 00:24:10,337

En esta situación es suficiente.

- ¿Piensa utilizar la fuerza?

 

230

00:24:10,743 --> 00:24:12,779

Exactamente.

 

231

00:24:20,063 --> 00:24:22,942

Está bien, vendré.

Pero no por sus amenazas.

 

232

00:24:23,344 --> 00:24:27,860

Engancha los caballos. Buscaremos

granjeros que reconstruyan el poblado.

 

233

00:24:28,344 --> 00:24:30,619

Tiene usted mucho aplomo, sheriff.

 

234

00:24:31,024 --> 00:24:33,492

Pero lo va a necesitar.

 

235

00:24:34,424 --> 00:24:36,460

Alza mucho la voz.

 

236

00:24:37,064 --> 00:24:39,532

Sí, para estar segura

de que el Señor me oye.

 

237

00:24:45,784 --> 00:24:48,218

Ve a enganchar los caballos, hijo.

 

238

00:25:52,345 --> 00:25:53,494

¿Están ahí?

- Sí.

 

239

00:25:54,145 --> 00:25:58,297

Ayer fuiste demasiado lejos. Ahora nos

persiguen los indios y la justicia.

 

240

00:25:58,705 --> 00:26:01,617

Tenemos que arriesgarnos.

- ¡Espera!

 

241

00:26:24,426 --> 00:26:26,417

Cuando les dé la señal, me seguís.

 

242

00:26:26,826 --> 00:26:29,784

Cuando yo tire esto,

corran y cubranse.

 

243

00:26:37,306 --> 00:26:38,341

¡Adelante, Hawk!

 

244

00:26:39,346 --> 00:26:41,064

¡Vamos, para abajo!

 

245

00:27:15,746 --> 00:27:18,340

¡Hoy me he ganado mi dinero!

 

246

00:27:18,746 --> 00:27:21,544

Es tu obligación. Para eso te pago.

 

247

00:27:33,827 --> 00:27:36,864

¡Rooster!

- Sí, soy yo.

 

248

00:27:37,267 --> 00:27:42,102

Con lo que queda de Fort Ruby.

Ocúpate de ellos, Bagby.

 

249

00:27:42,507 --> 00:27:43,860

¿Conoces a la Srta. Goodnight?

 

250

00:27:44,267 --> 00:27:48,226

¿Cómo está, Srta. Goodnight?

- Muy bien, gracias. Hola, Winona.

 

251

00:27:48,627 --> 00:27:52,176

¿Han llegado mis hombres?

- Ni rastro de ellos. - ¡No vendrán!

 

252

00:27:52,587 --> 00:27:56,865

Apuesto mi gato borracho a que no.

No pienso esperarlos.

 

253

00:27:58,067 --> 00:28:01,821

Bagby, es una mujer muy resuelta.

 

254

00:28:02,227 --> 00:28:06,220

Ten cuidado o se quedará con tu tienda

y tú serás su empleado.

 

255

00:28:09,347 --> 00:28:12,339

No pierda la fe.

¡Nos vemos en la ejecución!

 

256

00:28:14,387 --> 00:28:16,696

Wolf, ven conmigo.

 

257

00:28:17,387 --> 00:28:19,184

Cuídate.

 

258

00:28:23,628 --> 00:28:25,983

Wolf, ponlo en mi caballo.

 

259

00:28:29,308 --> 00:28:31,503

Adiós. Muchas gracias.

 

260

00:28:31,908 --> 00:28:36,823

Sr. Bagby, le compro la Winchester,

la funda y los cartuchos.

 

261

00:28:37,228 --> 00:28:39,344

Gracias por su hospitalidad.

 

262

00:28:39,748 --> 00:28:43,582

Pero Srta. Goodnight...

- Adiós. ¡Que Dios le bendiga!

 

263

00:28:55,708 --> 00:28:57,107

¡Sheriff Cogburn!

 

264

00:28:58,268 --> 00:28:59,781

¿Se puede saber qué pasa?

 

265

00:29:00,188 --> 00:29:03,783

Vamos con usted.

- ¡No irán a ningún lado conmigo!

 

266

00:29:04,188 --> 00:29:07,464

No pensamos molestar.

- Claro. ¡Porque no vendrán conmigo!

 

267

00:29:07,868 --> 00:29:10,746

Tenemos que darnos prisa

para alcanzarlos. - ¡Ni hablar!

 

268

00:29:11,148 --> 00:29:14,458

¡Cabalgaré solo!

Como poco y duermo en el suelo.

 

269

00:29:14,868 --> 00:29:19,225

Entendido. Al atardecer deberíamos

estar en Cheyenne Springs.

 

270

00:29:39,589 --> 00:29:42,103

¡Breed! ¡Date prisa!

 

271

00:29:42,509 --> 00:29:46,297

A Hawk no le gusta tener un mercenario

a la espalda. - Sólo a su lado.

 

272

00:29:46,709 --> 00:29:51,339

Tampoco. Breed no está de

nuestro lado. ¡Es una puta!

 

273

00:29:51,749 --> 00:29:56,743

Hawk le ha pagado. Breed

también nos vendería a la justicia.

 

274

00:30:29,590 --> 00:30:33,185

¡Vámonos!

No tenemos mucho tiempo.

 

275

00:30:38,150 --> 00:30:41,586

¡Sheriff Cogburn!

Un momento, por favor.

 

276

00:30:41,990 --> 00:30:45,505

Tengo la impresión

de que está enfadado conmigo.

 

277

00:30:45,910 --> 00:30:50,461

¡Es usted una plaga!

Es un trabajo peligroso. Para hombres.

 

278

00:30:50,870 --> 00:30:53,668

"Lo que el hombre siembra,

eso cosecha".

 

279

00:30:54,070 --> 00:30:56,823

Quiero asegurar la cosecha

de los asesinos de mi padre.

 

280

00:30:57,230 --> 00:31:00,745

¡Usted no se asegura de nada,

yo soy quien me aseguro!

 

281

00:31:01,150 --> 00:31:06,668

¡Dedíquese al ganchillo, a hacerse la

manicura, pero déjeme en paz!

 

282

00:31:07,070 --> 00:31:09,186

Un momento. ¡No he terminado!

 

283

00:31:09,590 --> 00:31:14,710

Donde Bagby me di cuenta de que tengo

que ayudar a perseguir a esos hombres.

 

284

00:31:15,110 --> 00:31:20,821

Tengo que hacerlo. Usted como defensor

de la ley seguro que entiende

 

285

00:31:21,230 --> 00:31:22,629

lo que es el deber.

 

286

00:31:23,030 --> 00:31:28,549

"Soñé que la vida era belleza.

Desperté y vi que era deber."

 

287

00:31:29,951 --> 00:31:33,990

Supongo que no conoce

los poemas de Ella Sturgis Hooper.

 

288

00:31:34,391 --> 00:31:38,862

No, y tampoco quiero oírlos.

¡Y olvídese de su deber!

 

289

00:31:39,271 --> 00:31:43,310

Según el General Lee son los versos

más bellos de la lengua inglesa.

 

290

00:31:43,711 --> 00:31:45,588

¿Qué diablos sabe usted de Lee?

 

291

00:31:45,991 --> 00:31:51,190

Que era un buen cristiano y ¡que

los yankis le vencieron en la batalla!

 

292

00:31:54,311 --> 00:31:58,543

¡Como les den el derecho al voto,

que Dios se apiade de nosotros!

 

293

00:32:46,072 --> 00:32:47,027

¡Cuidado!

 

294

00:32:47,792 --> 00:32:50,260

Por aquí. ¡Despacio!

 

295

00:32:50,672 --> 00:32:51,787

¡Apurence!

 

296

00:32:52,192 --> 00:32:55,264

Está arriesgando mucho

con la nitroglicerina.

 

297

00:32:55,672 --> 00:32:59,301

¡A nuestras expensas!

¡Preferiría morir en un tiroteo!

 

298

00:33:04,192 --> 00:33:08,071

¡La "nitro"! ¡Sujetad el carro!

- ¡Poned algo debajo!

 

299

00:33:08,472 --> 00:33:09,621

¡Leroy, ven aquí!

 

300

00:33:10,032 --> 00:33:12,785

Echen un vistazo,

nosotros sujetamos.

 

301

00:33:13,192 --> 00:33:16,104

Aquí abajo. ¡Con cuidado!

 

302

00:33:16,512 --> 00:33:21,142

Se ha saltado la rueda. Arregladlo.

En 10 minutos tenemos que seguir.

 

303

00:33:21,832 --> 00:33:26,110

El eje está roto. - ¡arreglalo!

¡No pierdan tiempo!

 

304

00:33:26,513 --> 00:33:30,222

¡Se ha roto el eje, Hawk!

No estará listo antes de mañana.

 

305

00:33:30,633 --> 00:33:32,703

¡Nada me impedirá llegar

 hasta el oro!

 

306

00:33:33,113 --> 00:33:35,468

¡Nada! ¿Me oyes? ¡Nada!

 

307

00:33:37,073 --> 00:33:42,306

Bien. Voy con Breed a Goldstrike

para que le eche un vistazo al banco.

 

308

00:33:42,713 --> 00:33:47,468

Si la "nitro" no llega a la ciudad de

aquí al viernes, se acabó. - ¡Hawk!

 

309

00:33:49,313 --> 00:33:53,465

Hawk, voy con ustedes. Tengo que

ir a ver un médico si o si.

 

310

00:33:53,873 --> 00:33:57,422

Bien, pero no me hagas retrasarme.

No tengo tiempo para estas cosas.

 

311

00:33:57,833 --> 00:34:03,351

No te dejaremos en esta, jefe.

- Más less vale. Soy mal perdedor.

 

312

00:34:26,913 --> 00:34:30,224

Wolf, tengo la sensación

 

313

00:34:30,634 --> 00:34:33,023

de que vamos a tener problemas.

 

314

00:34:33,434 --> 00:34:37,143

Quiero que subas ahí

y eches una mirada alrededor.

 

315

00:34:37,554 --> 00:34:41,103

Yo mientras tanto entretendré

a nuestra dama. - Sí, señor.

 

316

00:34:41,514 --> 00:34:43,232

Sheriff Cogburn,

 

317

00:34:44,074 --> 00:34:49,307

estamos aquí juntos y

nuestra obligación es llevarnos bien.

 

318

00:34:49,714 --> 00:34:55,505

Mientras no hablemos de la guerra

civil no habrá hostilidad.

 

319

00:34:55,914 --> 00:34:59,827

Hermana, bájese del caballo.

Así descansan los caballos

 

320

00:35:00,234 --> 00:35:02,429

y estiramos un poco las piernas.

 

321

00:35:04,394 --> 00:35:08,467

¿Por qué le llaman "gallo"? Nunca

he conocido a un hombre llamado así.

 

322

00:35:08,874 --> 00:35:12,469

Bueno, supongo

que de joven era un gallito

 

323

00:35:12,874 --> 00:35:17,072

y me pavoneaba por ahí.

- No ha cambiado mucho.

 

324

00:35:17,474 --> 00:35:20,546

Tengo las plumas de la cola

un poco alicaídas,

 

325

00:35:20,954 --> 00:35:25,152

pero sigo cacareando más fuerte

que nadie en el corral. - No lo dudo.

 

326

00:35:25,554 --> 00:35:27,591

Pero ¿de verdad

es más fuerte que los demás?

 

327

00:35:27,995 --> 00:35:32,910

Si no lo fuera, no tendría

motivo para cacarear, ¿no?

 

328

00:35:33,315 --> 00:35:35,545

Eso depende del corral.

 

329

00:35:38,155 --> 00:35:40,111

¿Es Rooster su nombre de pila?

 

330

00:35:40,515 --> 00:35:44,827

Mi nombre de pila es Rubén.

Pero no se lo diga a nadie.

 

331

00:35:45,235 --> 00:35:50,229

¿Por qué? Debería estar orgulloso.

Rubén era jefe de una tribu de Israel.

 

332

00:35:50,635 --> 00:35:52,705

Ese nombre no me ha traído suerte.

 

333

00:35:53,115 --> 00:35:58,064

Una pregunta: ¿Está su nombre en el

Libro de la vida del cordero?

 

334

00:35:58,755 --> 00:36:01,827

Hermana,

¿tiene usted derecho a predicar?

 

335

00:36:02,235 --> 00:36:05,944

¿A qué iglesia pertenece? ¿Permite

su iglesia que prediquen las mujeres?

 

336

00:36:06,355 --> 00:36:08,789

No pretendo

amonestar a nadie, Sr. Cogburn.

 

337

00:36:09,195 --> 00:36:12,153

Servir al prójimo

es mi obligación. Soy maestra.

 

338

00:36:12,555 --> 00:36:17,151

Y enfermera ambulante.

Sé sacar muelas.

 

339

00:36:18,595 --> 00:36:20,506

Siento no agradarle.

 

340

00:36:20,915 --> 00:36:23,190

Lo que no me agrada

es su manera de hablar.

 

341

00:36:23,595 --> 00:36:26,667

¿Cómo quiere que hable?

Tengo que hablar de esas cosas.

 

342

00:36:27,075 --> 00:36:32,104

Es el modo en el que habla.

¿De dónde viene?

 

343

00:36:35,516 --> 00:36:38,872

Oh, ¿le molesta mi acento yanki?

- Sí.

 

344

00:36:39,276 --> 00:36:41,107

Tendré que remediarlo.

 

345

00:36:41,516 --> 00:36:44,986

Pablo nos dice que tenemos

que serlo todo para los demás.

 

346

00:36:45,396 --> 00:36:48,547

Tendré que aprender alguna

expresión vulgar del Sur

 

347

00:36:48,956 --> 00:36:51,516

y a ser perezosa y desaliñada.

 

348

00:36:51,916 --> 00:36:54,874

Pablo dijo algo más:

 

349

00:36:55,276 --> 00:36:57,551

"¡La mujer debe callar en la iglesia!"

 

350

00:36:57,996 --> 00:36:59,907

¿Cómo es que conoce ese pasaje?

 

351

00:37:00,316 --> 00:37:05,106

El juez Parker es aficionado a

la Biblia. No sólo usted tiene una.

 

352

00:37:05,516 --> 00:37:08,474

Tiene una enorme.

Tres veces mayor que la suya.

 

353

00:37:08,876 --> 00:37:13,347

Lo importante no es el tamaño

sino conocer su contenido.

 

354

00:37:13,756 --> 00:37:16,145

¡"Así que arrepientamse y conviertanse!

 

355

00:37:16,556 --> 00:37:20,071

Se sabe un cita de la Biblia

para cada ocasión, ¿verdad?

 

356

00:37:20,476 --> 00:37:23,991

La Biblia era mi manual. En Boston

los niños aprenden a leer con ella.

 

357

00:37:24,396 --> 00:37:28,754

Sabía que es usted yanki, pero parece

más bien un pájaro de la pradera:

 

358

00:37:29,277 --> 00:37:30,756

huesuda y fuerte.

 

359

00:37:32,037 --> 00:37:34,995

Como única chica

con muchos hermanos

 

360

00:37:35,397 --> 00:37:39,549

supongo que me crié más fuerte e

independiente que una mujer normal.

 

361

00:37:39,957 --> 00:37:42,551

Amén, hermana... Amén.

 

362

00:37:42,957 --> 00:37:45,676

¡Sheriff, está usted rezando!

 

363

00:37:46,397 --> 00:37:49,275

Es el primer paso

en el camino a la salvación.

 

364

00:37:49,677 --> 00:37:52,714

No estamos aquí

en una reunión de feligreses.

 

365

00:37:53,117 --> 00:37:57,315

No intente convertirme, hermana,

o acabará con las manos vacías.

 

366

00:38:00,077 --> 00:38:02,466

¡Sheriff Cogburn!

¡Un carro y jinetes!

 

367

00:38:39,918 --> 00:38:41,317

¡Ah, ése es el carro!

 

368

00:38:41,758 --> 00:38:43,430

Reconozco el carro.

 

369

00:38:43,838 --> 00:38:45,510

Es lo que pensaba...

 

370

00:38:45,918 --> 00:38:50,548

Hará exactamente lo que yo le

diga hasta que haya acabado todo.

 

371

00:38:50,958 --> 00:38:52,630

Naturalmente, sheriff.

 

372

00:38:53,478 --> 00:38:54,388

Vamos.

 

373

00:39:31,799 --> 00:39:33,596

Wolf, quiero que...

 

374

00:39:35,319 --> 00:39:38,914

escondas los caballos.

Avísanos cuando lleguen.

 

375

00:39:39,319 --> 00:39:43,437

Y cuando grite "¡hombres!", disparen

al aire y hagan ruido.

 

376

00:39:43,839 --> 00:39:46,876

No disparen contra ellos,

porque podrían darle a la "nitro".

 

377

00:39:47,279 --> 00:39:50,316

¿Entendido?

Venga que le enseñe.

 

378

00:39:50,719 --> 00:39:54,917

Tire usted de aquí,

apunte al aire y apriete el gatillo.

 

379

00:39:55,319 --> 00:39:58,117

¿Lo ha entendido?

- Sí, creo que lo he entendido.

 

380

00:39:58,519 --> 00:40:01,113

Escóndase detrás de este tronco.

- Bien.

 

381

00:40:01,519 --> 00:40:05,512

Y no lo olvide: ¡Ese chisme está

cargado! - No lo olvidaré.

 

382

00:40:23,799 --> 00:40:25,278

¡Hermana!

 

383

00:40:25,679 --> 00:40:27,192

¡Vienen!

 

384

00:41:03,640 --> 00:41:08,111

¿Qué es esto? ¡Quiten esos troncos del

camino! - ¡No se lo aconsejo!

 

385

00:41:09,400 --> 00:41:14,713

Rooster J. Cogburn, sheriff.

Mis hombres los tienen rodeados.

 

386

00:41:15,520 --> 00:41:17,511

Quiten las manos de los rifles.

 

387

00:41:18,520 --> 00:41:21,512

Cualquiera puede decir que es sheriff.

¿Dónde están sus hombres?

 

388

00:41:21,920 --> 00:41:24,992

¡Sabes perfectamente quién soy

y lo que voy a hacer!

 

389

00:41:25,400 --> 00:41:29,313

Los voy a arrestar a todos y

los llevaré a Fort Smith.

 

390

00:41:29,720 --> 00:41:32,633

¡Las manos sobre la cabeza

y bajen del caballo!

 

391

00:41:33,361 --> 00:41:36,831

No tiene a nadie. Es un farol.

- Eso espero.

 

392

00:41:37,401 --> 00:41:39,357

¡Todo palabrería!

 

393

00:41:41,041 --> 00:41:42,713

¡No tenemos miedo!

 

394

00:41:43,881 --> 00:41:45,758

¡El próximo ira a la nitroglicerina!

 

395

00:41:46,161 --> 00:41:48,152

Bien. Bajaos, chicos.

 

396

00:41:56,641 --> 00:41:58,359

¡Eso me gusta más!

 

397

00:42:11,401 --> 00:42:15,076

¡Granujas asesinos!

¡Comparezcan ante el Creador!

 

398

00:42:15,481 --> 00:42:16,880

¡Hombres!

 

399

00:42:21,041 --> 00:42:23,236

¡Tiene un pelotón!

- ¡Vámonos de aquí!

 

400

00:42:33,042 --> 00:42:35,033

¿Está bien, hermana?

 

401

00:42:38,642 --> 00:42:43,477

Wolf, ayúdame con los troncos.

- Sí, señor.

 

402

00:42:43,882 --> 00:42:46,521

¡Sheriff! ¡Está vivo, gracias a Dios!

 

403

00:42:48,242 --> 00:42:52,872

¡Buen disparo, Wolf!

- Yo no disparé.

 

404

00:42:56,282 --> 00:43:01,834

¿Le disparó por encima del carro?

¡Nos podía haber matado a todos!

 

405

00:43:02,242 --> 00:43:06,201

Si no hubiese disparado, ahora

usted estaría muerto, no él.

 

406

00:43:06,602 --> 00:43:08,718

¿O quería matarlo hablando?

 

407

00:43:09,842 --> 00:43:12,231

Si eso fuera posible,

usted no necesitaría un rifle.

 

408

00:43:12,842 --> 00:43:17,677

Quiero decir una oración por

los muertos. Son criaturas de Dios.

 

409

00:43:18,082 --> 00:43:21,757

Creo que es demasiado tarde.

Pero adelante.

 

410

00:43:25,282 --> 00:43:27,238

Que el Señor nos perdone

por lo que hemos hecho.

 

411

00:43:27,642 --> 00:43:30,281

Yo soy la resurrección y la vida,

dice el Señor.

 

412

00:43:30,682 --> 00:43:33,356

El que cree en mí,

aunque muera, vivirá,

 

413

00:43:33,763 --> 00:43:36,721

y todo el que vive y cree en mí,

no morirá jamás.

 

414

00:43:37,843 --> 00:43:42,200

"El Señor nos lo dio y el Señor

se lo llevó. ¡Alabado sea el Señor!

 

415

00:43:42,603 --> 00:43:45,959

Pues al llegar al mundo

no trajimos nada,

 

416

00:43:46,363 --> 00:43:49,355

y al dejarlo

tampoco nos llevaremos nada.

 

417

00:43:50,123 --> 00:43:53,195

Confío al Todopoderoso

las almas de estos..."

 

418

00:43:53,603 --> 00:43:56,356

¡Dese prisa, hermana,

si no, nos reuniremos con ellos!

 

419

00:43:56,763 --> 00:43:59,152

"...porque tuyo es el reino, el poder

y la gloria por todos los siglos."

 

420

00:43:59,563 --> 00:44:03,556

"Tierra a la tierra,

ceniza a la ceniza y polvo al polvo."

 

421

00:44:04,803 --> 00:44:06,953

Suba al carro.

 

422

00:44:08,643 --> 00:44:11,077

El asesino de mi padre

no estaba entre ellos.

 

423

00:44:11,483 --> 00:44:17,080

En Goldstrike hay un banco federal.

Hawk estará preparando el atraco.

 

424

00:44:17,483 --> 00:44:21,317

Pero le voy a preparar una ratonera.

Y esto es el queso.

 

425

00:44:22,883 --> 00:44:25,522

Tenga cuidado, no sea

que acabe usted siendo el queso.

 

426

00:44:25,923 --> 00:44:30,474

Hermana, su confianza en mí

es una gran ayuda.

 

427

00:44:30,883 --> 00:44:35,594

Voy a llevar el carro

a Sulphur Botton y los esperaré allí.

 

428

00:44:36,004 --> 00:44:41,681

La trampa saltará en tierra

conocida. Eso no me preocupa.

 

429

00:44:42,844 --> 00:44:47,793

Tienes que ayudarme a protegerla.

- Sí, la protegeremos. - Buen chico.

 

430

00:45:13,804 --> 00:45:18,082

¿Dónde aprendió a disparar

una dama tan fina como usted?

 

431

00:45:18,484 --> 00:45:22,602

Mi primer pretendiente me enseñó

el tiro y la equitación.

 

432

00:45:23,004 --> 00:45:25,598

¿Equitación?

- Eso: Caballos, montar a caballo.

 

433

00:45:27,684 --> 00:45:29,879

Yo sé hacerlo desde hace 10 lastros.

 

434

00:45:31,124 --> 00:45:32,159

¿Lastros?

 

435

00:45:32,564 --> 00:45:33,680

Desde hace 50 años.

 

436

00:45:37,805 --> 00:45:40,194

Entiendo. Por cierto:

 

437

00:45:40,765 --> 00:45:45,043

Ese pretendiente era un chico apuesto

pero un poco simplón.

 

438

00:45:45,445 --> 00:45:49,677

Supongo que mis modales le asustaban.

Pero me enseñó bien a tirar,

 

439

00:45:50,085 --> 00:45:52,883

¿no le parece?

- Bastante bien.

 

440

00:45:54,085 --> 00:45:56,474

¿Qué edad tiene?

 

441

00:45:56,885 --> 00:46:00,036

Digamos que ya pasó la medianoche.

 

442

00:46:00,445 --> 00:46:02,322

¿Cuánto pesa?

- ¡Caramba!

 

443

00:46:02,725 --> 00:46:06,843

No tenga nada contra las flacas.

Mi primera mujer era todo huesos.

 

444

00:46:07,245 --> 00:46:09,475

¿Estuvo casado?

- Ella me dejó.

 

445

00:46:09,885 --> 00:46:13,400

Como con Jack Spratt y su mujer,

pero a la inversa.

 

446

00:46:13,805 --> 00:46:17,764

Los Spratts llegaron

a un buen arreglo, lo reconozco.

 

447

00:46:18,165 --> 00:46:23,922

¿Le pagan por cada uno que convierte?

- No, no funciona así.

 

448

00:46:24,325 --> 00:46:26,122

¿No le pagan nada?

- No.

 

449

00:46:26,525 --> 00:46:30,279

¿Y no tiene dinero propio?

- Muy poco. - Me lo temía.

 

450

00:46:32,485 --> 00:46:34,681

¿Está buscando a una viuda rica?

 

451

00:46:35,086 --> 00:46:38,601

Supongo que tampoco sabe cocinar,

¿no? Es sólo una suposición.

 

452

00:46:39,766 --> 00:46:43,884

Entonces no le convengo.

¡Qué alivio!

 

453

00:46:44,286 --> 00:46:47,835

Tiene usted más determinación

que feminidad, es un hecho.

 

454

00:46:48,246 --> 00:46:51,397

Sí, sheriff...

Es un hecho.

 

455

00:46:51,806 --> 00:46:54,559

Aquí, lejos de la civilización

 

456

00:46:54,966 --> 00:46:58,117

apreciamos más a un buen tirador

que los encantos de una dama.

 

457

00:46:58,526 --> 00:47:00,915

Entonces estoy en el lugar idóneo.

 

458

00:47:01,326 --> 00:47:06,559

¿No les importa a los hombres que las

mujeres sean mejores tiradoras?

 

459

00:47:08,086 --> 00:47:10,919

Mientras no lo vayan pregonando...

 

460

00:47:11,326 --> 00:47:17,037

Las mujeres fogosas valen para

nosotros casi tanto como los caballos.

 

461

00:47:17,446 --> 00:47:19,243

¿Casi tanto?

 

462

00:47:19,646 --> 00:47:21,955

Sí, señora. Casi tanto.

 

463

00:47:22,366 --> 00:47:24,834

No tanto, pero casi.

 

464

00:47:46,807 --> 00:47:47,796

¡Hawk!

 

465

00:47:59,567 --> 00:48:03,355

Hawk...

No creo que lo consiga.

 

466

00:48:09,887 --> 00:48:14,119

Déjalo. No hay tiempo para enterrarlo.

Ya se encargarán los buitres.

 

467

00:48:15,447 --> 00:48:20,237

Sheriff Cogburn, por curiosidad:

¿Qué está haciendo?

 

468

00:48:20,647 --> 00:48:25,880

Intento cumplir con las reglas

establecidas por el tío Sam.

 

469

00:48:26,287 --> 00:48:31,486

El hombre pide minutas detalladas,

si no, no paga.

 

470

00:48:31,887 --> 00:48:34,640

¿Lleva la cuenta de sus gastos?

 

471

00:48:35,047 --> 00:48:39,838

Algo así. Sin un ayudante

es un trabajo horroroso.

 

472

00:48:40,248 --> 00:48:44,366

Quien no tiene formación escolar

está perdido en este país, hermana.

 

473

00:48:44,768 --> 00:48:49,046

Quizá podría ayudarle.

- Le estaría muy agradecido.

 

474

00:48:50,728 --> 00:48:57,076

En estos formularios hay líneas

para hacer anotaciones,

 

475

00:48:57,488 --> 00:49:01,447

pero su letra se mete

por donde no debe.

 

476

00:49:01,848 --> 00:49:05,204

Borraré sus garabatos

y lo escribiré de nuevo.

 

477

00:49:05,608 --> 00:49:10,318

¿Qué es esto? "Charla importante

con Blue, 2 dólares."

 

478

00:49:10,728 --> 00:49:14,277

Era el soldado que me dio la

información sobre Hawk y su banda.

 

479

00:49:14,688 --> 00:49:18,363

¿Y le pide dinero al gobierno

por esa información?

 

480

00:49:18,768 --> 00:49:23,967

No exactamente.

No puedo acordarme de cada detalle.

 

481

00:49:25,528 --> 00:49:30,602

"Víveres para la Srta. Goodnight

y el chico indio, 3 dólares."

 

482

00:49:31,008 --> 00:49:33,124

¡Pero si llevamos

nuestra propia comida!

 

483

00:49:33,528 --> 00:49:36,999

¡Ellos no lo saben! - Quizá

sean más listos de lo que usted cree.

 

484

00:49:37,409 --> 00:49:42,164

A partir de ahora tendrá que

anotar las fechas aproximadas para...

 

485

00:49:45,889 --> 00:49:51,247

El alcohol con el estómago vacío ha

matado a más hombres que los bandidos.

 

486

00:49:51,729 --> 00:49:53,401

¡No me diga!

 

487

00:49:53,809 --> 00:49:56,846

¡Mi estómago no está vacío...

...Está lleno de balas de maíz!

 

488

00:49:57,609 --> 00:50:02,160

Son bolas de maíz

hechas por mi amigo Chen Li.

 

489

00:50:02,569 --> 00:50:07,245

Tendré unas 50 de ellas aquí dentro.

- ¿Y por qué se llaman balas?

 

490

00:50:08,249 --> 00:50:11,047

Supongo que porque salen

disparadas ante el whisky.

 

491

00:50:11,449 --> 00:50:14,885

Usted debería seguir su ejemplo.

Un bebedor es sólo medio hombre.

 

492

00:50:15,289 --> 00:50:18,565

Las palabras de un borracho

no significan nada.

 

493

00:50:18,969 --> 00:50:23,440

¿Pretende juzgar a un hombre

que empina el codo de vez en cuando?

 

494

00:50:23,849 --> 00:50:28,604

Sí. Es una debilidad

que demuestra falta de carácter.

 

495

00:50:29,129 --> 00:50:33,247

Entonces entiende usted más de Dios

y la Sagrada Escritura que de hombres.

 

496

00:50:33,649 --> 00:50:38,929

Por suerte. Sé suficiente sobre los

hombres como para evitarlos.

 

497

00:50:39,330 --> 00:50:41,480

Nunca sentí el deseo

 

498

00:50:41,890 --> 00:50:45,280

de tener uno ni de traer

al mundo más de su especie.

 

499

00:50:50,730 --> 00:50:51,845

¿Wolf?

 

500

00:50:53,930 --> 00:50:56,808

¿Sí, señor?

- ¡Es temible!

 

501

00:50:57,210 --> 00:51:02,682

Mira...

Aquí tengo una Pepperbox calibre 22.

 

502

00:51:03,090 --> 00:51:05,968

Dispara 5 tiros,

a veces todos a la vez.

 

503

00:51:06,730 --> 00:51:12,123

Se le llama "protector de damas"

y para eso servirá cuando yo me vaya.

 

504

00:51:13,090 --> 00:51:17,129

En Fort Smith hay una mujer

llamada Big Faye.

 

505

00:51:17,530 --> 00:51:20,283

Le dispararon dos veces

con este chisme,

 

506

00:51:20,690 --> 00:51:23,363

pero pesa unos 130 kilos,

 

507

00:51:23,770 --> 00:51:26,409

y las balas no alcanzaron

ningún órgano vital.

 

508

00:51:26,810 --> 00:51:31,326

Pero con gente normal es

muy útil. Protege a la hermana.

 

509

00:51:31,730 --> 00:51:33,686

Gracias, señor.

La protegeré aunque me cueste la vida.

 

510

00:51:35,130 --> 00:51:37,406

Más bien será al contrario.

 

511

00:51:37,811 --> 00:51:42,248

Pero cuida bien de ella.

Es especial...

 

512

00:52:07,371 --> 00:52:11,284

Tú espera aquí.

- También me vendría bien un trago.

 

513

00:52:11,691 --> 00:52:13,841

Sólo bebo con amigos.

 

514

00:52:31,491 --> 00:52:33,959

¡Buen disparo!

¡Tiene más aciertos que fallos!

 

515

00:52:34,731 --> 00:52:37,849

¡Cuando no le doy,

es porque no le apunto!

 

516

00:52:38,252 --> 00:52:42,689

Como no tenga cuidado, los hombres de

Hawk lo oirán y vendrán a por usted.

 

517

00:52:43,252 --> 00:52:46,562

¡Como no tengan cuidado ellos,

igual me encuentran!

 

518

00:52:52,572 --> 00:52:53,800

¡Eh, Wolf!

 

519

00:52:55,492 --> 00:52:57,323

¡Tira dos de golpe!

 

520

00:53:05,772 --> 00:53:07,649

¿Sabía hacer esto

su profesor de equitación?

 

521

00:53:08,052 --> 00:53:10,202

Sheriff, estamos listos para partir.

 

522

00:53:10,612 --> 00:53:14,400

Disparar a pan de maíz en un prado

no nos lleva a ninguna parte.

 

523

00:53:14,812 --> 00:53:16,803

Y los asesinos de mi padre

andan sueltos.

 

524

00:53:17,212 --> 00:53:20,966

Hermana,

sólo estoy celebrándolo un poco.

 

525

00:53:21,372 --> 00:53:22,725

¿Celebrando qué?

 

526

00:53:23,972 --> 00:53:26,088

¡Que sigo vivo!

 

527

00:53:26,492 --> 00:53:28,847

¡Disparando a sus víveres!

 

528

00:53:29,252 --> 00:53:32,642

El whisky le vuelve tonto.

¿Por qué querrán algunos ser tontos?

 

529

00:53:33,052 --> 00:53:35,088

¿Por qué

querrán algunos estar sobrios?

 

530

00:53:35,492 --> 00:53:40,089

La vida no es fácil. No hace daño

hacer el tonto de vez en cuando.

 

531

00:53:40,493 --> 00:53:44,168

Sí, de vez en cuando...

¡Pero no con tanta frecuencia!

 

532

00:53:45,173 --> 00:53:47,812

Está usted en un estado lamentable.

 

533

00:53:48,213 --> 00:53:54,243

Va haciendo eses, está desaliñado

y apesta a sudor y alcohol.

 

534

00:53:54,653 --> 00:53:59,249

La limpieza y la abstinencia nos

acercan a Dios. ¿Ya lo ha olvidado?

 

535

00:53:59,653 --> 00:54:04,602

No. Yo no olvido las críticas

ni las intrigas de una mujer.

 

536

00:54:05,013 --> 00:54:08,892

Usted pretende que cambie la botella

por una pastilla de jabón.

 

537

00:54:09,293 --> 00:54:13,571

Y la Biblia por un rifle.

Pero conmigo no podrá.

 

538

00:54:13,973 --> 00:54:17,124

Soy como soy. Así soy...

 

539

00:54:19,813 --> 00:54:20,848

¡Wolf!

 

540

00:54:30,413 --> 00:54:31,892

Estoy bien.

 

541

00:55:29,174 --> 00:55:30,926

Yo se lo diré.

 

542

00:55:42,295 --> 00:55:44,365

¡Qué rapidez!

¿Dónde está el carro?

 

543

00:55:44,775 --> 00:55:48,370

Por eso estamos aquí tan pronto.

Hemos perdido el carro.

 

544

00:55:50,135 --> 00:55:53,844

Un pelotón nos ha tendido una

emboscada. Mataron a Nose y a Emmett.

 

545

00:56:03,775 --> 00:56:04,844

¡Whisky!

 

546

00:56:06,015 --> 00:56:08,006

¡Salís huyendo ante una liebre!

 

547

00:56:09,975 --> 00:56:12,045

Rooster Cogburn no es ninguna liebre.

 

548

00:56:12,735 --> 00:56:16,125

¿Cogburn?

¿Cogburn os la jugó?

 

549

00:56:16,575 --> 00:56:17,974

¡Sí!

 

550

00:56:19,935 --> 00:56:21,334

Vámonos.

 

551

00:56:22,055 --> 00:56:24,489

Nunca lo agarraras, Hawk.

- ¿Ah no?

 

552

00:56:25,015 --> 00:56:30,408

Fui su guía durante tres años.

Sé lo que digo.

 

553

00:56:30,815 --> 00:56:34,012

Si aceptas mi dinero,

haces lo que yo te diga.

 

554

00:56:34,415 --> 00:56:35,450

¿Entendido?

 

555

00:56:40,416 --> 00:56:43,931

¡Subíos a los caballos,

nos vamos!

 

556

00:56:58,336 --> 00:57:00,850

Hoy acamparemos aquí.

 

557

00:57:01,256 --> 00:57:03,292

¿No es peligroso este lugar, señor?

 

558

00:57:03,696 --> 00:57:06,927

Los caballos tienen que descansar.

Desengánchalos.

 

559

00:57:09,656 --> 00:57:13,615

No me preocupan los bandoleros.

 

560

00:57:14,056 --> 00:57:17,651

Estarán en Goldstrike

lamiendo sus heridas

 

561

00:57:18,056 --> 00:57:21,526

en compañía femenina.

No nos perseguirán hasta mañana.

 

562

00:57:21,936 --> 00:57:23,972

¡Qué sed tengo!

 

563

00:57:25,256 --> 00:57:27,087

Voy a buscar agua.

 

564

00:57:28,496 --> 00:57:29,724

Agua para beber.

 

565

00:57:30,136 --> 00:57:33,890

El agua para lavarse no es lo mío,

se las dejo.

 

566

00:57:34,296 --> 00:57:38,494

Sheriff Cogburn, siento

haberle ofendido con mis comentarios

 

567

00:57:38,896 --> 00:57:41,252

acerca de sus hábitos personales.

 

568

00:57:41,657 --> 00:57:44,933

No sabía que era tan sensible.

 

569

00:57:45,337 --> 00:57:47,089

Tengo buenas espaldas,

 

570

00:57:47,497 --> 00:57:51,490

pero a nadie le gusta oír

que apesta o que es un marrano.

 

571

00:57:51,897 --> 00:57:56,448

Es cierto. Pero si hay que decir algo

desagradable, cuanto antes mejor.

 

572

00:57:56,857 --> 00:57:59,417

Un cuchillo afilado duele menos.

 

573

00:57:59,817 --> 00:58:02,172

Y es mejor dejarlo en la funda.

 

574

00:58:03,297 --> 00:58:07,370

Es usted un rayo.

- No, sólo sigo al trueno.

 

575

00:58:07,977 --> 00:58:10,696

Pues yo seguiré

por mi propios consejos

 

576

00:58:11,097 --> 00:58:14,055

y me retiraré a la orilla del río

para hacer mis abluciones.

 

577

00:58:16,737 --> 00:58:17,726

Sus...

 

578

00:58:19,057 --> 00:58:20,046

¿Sus... qué?

 

579

00:58:20,457 --> 00:58:21,526

Sus...

 

580

00:58:22,697 --> 00:58:23,493

¡Hermana!

 

581

00:58:24,097 --> 00:58:26,372

¡Tenga cuidado!

 

582

00:58:26,777 --> 00:58:28,369

Todo lo que crece aquí

 

583

00:58:28,777 --> 00:58:31,132

pica, pincha o muerde.

 

584

00:58:31,537 --> 00:58:33,528

No le pasará nada, ¿verdad?

 

585

00:58:33,937 --> 00:58:38,055

Todo bicho que se cruce con ella habrá

encontrado la horma de su zapato.

 

586

00:58:38,457 --> 00:58:40,015

¿Usted también, sheriff?

 

587

00:58:41,017 --> 00:58:43,816

Conmigo no podrá.

Te apuesto lo que quieras.

 

588

00:58:44,218 --> 00:58:47,290

¿También las mujeres indias

quieren cambiar a sus hombres?

 

589

00:58:47,698 --> 00:58:53,295

Sí. A la Srta. Goodnicht la verían

como un guerrero valeroso.

 

590

00:58:53,698 --> 00:58:59,091

¡Pero ningún hombre pone sus botas

bajo la cama de un guerrero!

 

591

00:58:59,498 --> 00:59:01,853

He oído un ruido en los matorrales.

 

592

00:59:02,258 --> 00:59:04,488

Luego iremos de caza

 

593

00:59:04,898 --> 00:59:08,208

y daremos una sorpresa

a la Srta. Eula con un rico pavo.

 

594

00:59:08,618 --> 00:59:10,973

Me encantaría, señor.

- Bien.

 

595

00:59:20,418 --> 00:59:22,613

Aquí nos estuvieron acechando, Hawk.

 

596

00:59:23,018 --> 00:59:24,895

Había hombres por todos lados.

 

597

00:59:37,298 --> 00:59:41,496

No pueden estar lejos.

El carro pesa demasiado.

 

598

00:59:41,899 --> 00:59:44,697

Y es demasiado arriesgado

viajar de noche.

 

599

00:59:47,139 --> 00:59:48,367

¿Cuántos, Breed?

 

600

00:59:48,779 --> 00:59:52,897

Es difícil leer las huellas.

Desde luego no era un pelotón.

 

601

00:59:53,299 --> 00:59:58,327

¿Cómo? ¿Han oído, cretinos?

¡Nos tomado el pelo!

 

602

00:59:59,299 --> 01:00:01,893

¡Y ahora escuchanme bien!

 

603

01:00:02,299 --> 01:00:06,212

¡No me iré sin la "nitro"!

¡Aunque tenga que matar a Rooster!

 

604

01:00:06,619 --> 01:00:09,736

¡Los mataré a todos si vuelven

 a ser tan cobardes!

 

605

01:00:10,139 --> 01:00:12,130

Toma. Bebe para que te entre valor.

 

606

01:00:22,259 --> 01:00:23,897

¡Hola!

 

607

01:00:24,299 --> 01:00:29,168

Hemos andado 10 millas

buscando un pa... vo.

 

608

01:00:29,699 --> 01:00:32,418

El rifle de Bagby

tira a la izquierda

 

609

01:00:32,819 --> 01:00:35,891

y la mira no es muy precisa,

pero aún así es una maravilla.

 

610

01:00:36,499 --> 01:00:40,253

Nos ha ganado.

- Traemos un buho y una zarigüeya.

 

611

01:00:41,179 --> 01:00:45,014

Echalos holla.

Tendremos estofado al estilo sierra.

 

612

01:00:46,020 --> 01:00:49,410

Tú los has matado,

despelléjalos tú.

 

613

01:01:01,300 --> 01:01:05,259

¿Tuvo alguna vez que vérselas

con Jesse James o Billy the Kid?

 

614

01:01:05,660 --> 01:01:07,855

No, nunca me crucé con ellos.

 

615

01:01:08,260 --> 01:01:11,855

Pero ¿te he contado la vez que me

persiguió Lucky Ned Pepper y su banda?

 

616

01:01:12,260 --> 01:01:14,330

No, me gustaría oírlo.

- Cuéntenoslo.

 

617

01:01:14,740 --> 01:01:17,971

¡Menuda fue esa!

Me persiguieron hasta que me cansé.

 

618

01:01:18,380 --> 01:01:22,771

Di la vuelta con mi caballo Bo,

tome las riendas entre los dientes

 

619

01:01:23,180 --> 01:01:25,091

y cabalgué hacia los canallas.

 

620

01:01:25,500 --> 01:01:29,891

En una mano sujetaba la pistola,

en la otra la Winchester.

 

621

01:01:30,300 --> 01:01:34,532

Ni siquiera apunté. Disparé a bulto

y les di a todos.

 

622

01:01:34,940 --> 01:01:39,013

Sheriff, ¿está seguro

de que no exagera un poco?

 

623

01:01:39,420 --> 01:01:42,537

Sabía que lo pensaría.

Pero es la pura verdad.

 

624

01:01:42,941 --> 01:01:45,409

La prueba es que yo estoy aquí

y ellos están muertos.

 

625

01:01:46,741 --> 01:01:48,857

Pero pasó algo triste ese día:

 

626

01:01:49,901 --> 01:01:52,210

Perdí al viejo Bo.

 

627

01:01:53,061 --> 01:01:55,370

Sheriff, ¿quiere comer más?

 

628

01:01:56,701 --> 01:01:59,977

No, estoy lleno.

Pero hay algo que sí me tomaría:

 

629

01:02:00,381 --> 01:02:03,453

Pagaría 3 dólares por una lengua

de búfalo en salsa de vino.

 

630

01:02:03,861 --> 01:02:07,251

Creía que por hoy

ya estaba harto de vino.

 

631

01:02:07,661 --> 01:02:11,973

No, pero sí que estoy harto

de lenguas afiladas e indigestas.

 

632

01:02:12,381 --> 01:02:14,292

Lo sé. Suele pasar.

 

633

01:02:14,701 --> 01:02:18,330

Bien, hermana,

¿qué opina sobre el pecado de fumar?

 

634

01:02:18,741 --> 01:02:21,380

Aunque no lo pone en la Biblia,

 

635

01:02:21,781 --> 01:02:25,171

estoy segura de que

al Señor le gustan los puros.

 

636

01:02:25,581 --> 01:02:26,616

¡Aleluya!

 

637

01:02:27,021 --> 01:02:31,731

¿Le molesta el ojo?

Le podría aliviar con una compresa.

 

638

01:02:32,141 --> 01:02:36,180

No, gracias. No tiene remedio.

- ¿Fue un accidente de caza, sheriff?

 

639

01:02:36,621 --> 01:02:39,374

Se podría decir así.

En la caza al yanki.

 

640

01:02:39,781 --> 01:02:44,492

Lo perdí en la guerra civil con

Bill Anderson y el capitán Quantrill.

 

641

01:02:44,902 --> 01:02:48,781

Los tiempos cambian:

¡Ahora trabajo para un yanki!

 

642

01:02:49,182 --> 01:02:51,013

Pero sigue cazando.

 

643

01:02:53,302 --> 01:02:57,261

El trabajo de sheriff es lo mejor

que he hecho desde la guerra.

 

644

01:02:57,662 --> 01:03:02,133

Me gusta cazar búfalos

pero ya casi no hay.

 

645

01:03:02,542 --> 01:03:03,452

Una pena.

 

646

01:03:03,862 --> 01:03:07,252

Una vez fui cazador de búfalos

en Yellow Horse Creek en Texas.

 

647

01:03:07,662 --> 01:03:11,098

Me pagaban bien, pero

me harté de ese paisaje desértico.

 

648

01:03:11,502 --> 01:03:14,494

¡Apuesto a que no había

ni 6 árboles de allí a Canadá!

 

649

01:03:14,902 --> 01:03:19,100

Me gusta la libertad de la pradera.

A usted también le gusta la libertad.

 

650

01:03:19,502 --> 01:03:22,175

Sí, una vez la perdí.

 

651

01:03:22,582 --> 01:03:25,574

Pero mi mujer y yo seguimos

ahora distintos caminos.

 

652

01:03:25,982 --> 01:03:30,931

No le gustaban mis amigos.

Ni yo tampoco cuando era yo mismo.

 

653

01:03:31,342 --> 01:03:34,857

Cada vez bebía más.

Ella terminó hartándose y se fue.

 

654

01:03:35,262 --> 01:03:39,175

Ahora vivo feliz

con mi gato General Stirling Price

 

655

01:03:39,582 --> 01:03:44,213

y mi amigo Chen Li, el chino.

Me dejan ser como soy.

 

656

01:03:45,063 --> 01:03:47,133

¿Ser cómo?

 

657

01:03:49,303 --> 01:03:51,578

Ser yo mismo

y no tener que cambiar.

 

658

01:03:51,983 --> 01:03:57,535

Pero el cambio es progreso, sheriff.

No es demasiado tarde para cambiar.

 

659

01:03:57,943 --> 01:04:01,902

No necesita ir planchando su vestido

para mi graduación, señorita maestra.

 

660

01:04:02,303 --> 01:04:07,900

Pienso quedarme

en primero toda la vida.

 

661

01:04:09,423 --> 01:04:14,099

¿Puedo tomar más "rigüeya"?

- Se dice "zarigüeya". Un marsupial.

 

662

01:04:15,703 --> 01:04:18,171

Wolf, dame un poco más

de carne de buho.

 

663

01:04:18,583 --> 01:04:20,938

Ojalá se me pegue su sabiduría.

 

664

01:04:22,263 --> 01:04:25,061

Uno viejo buho en un roble

escuchaba mucho y hablaba poco.

 

665

01:04:25,463 --> 01:04:29,615

Cuanto menos hablaba, más

escuchaba. ¡Qué pájaro más sabio!

 

666

01:04:31,023 --> 01:04:34,811

Creo que ahí hay una moraleja

para nosotros dos.

 

667

01:04:35,223 --> 01:04:39,501

¿Cuántas millas hemos cabalgado hoy?

- Unas 20.

 

668

01:04:39,903 --> 01:04:45,262

Me han parecido más.

- Quizá pueda ayudarle.

 

669

01:04:48,784 --> 01:04:49,978

Sienta bien.

 

670

01:04:50,384 --> 01:04:53,376

Supongo que su trasero

le duele todavía más.

 

671

01:04:53,784 --> 01:04:57,857

Sí... pero no podemos

hacer nada para remediarlo.

 

672

01:04:58,264 --> 01:05:00,539

No, no creo.

 

673

01:05:01,944 --> 01:05:03,013

Mejor será.

 

674

01:05:03,824 --> 01:05:05,496

Manos curadoras...

 

675

01:05:08,064 --> 01:05:10,578

¿Dónde lo aprendió?

 

676

01:05:11,584 --> 01:05:14,621

Se extrañaría de todo

lo que sé hacer, hermana.

 

677

01:05:15,024 --> 01:05:18,460

Amigo mío,

de usted no me sorprende nada.

 

678

01:05:20,024 --> 01:05:21,980

Un momento, hermana...

 

679

01:05:22,384 --> 01:05:25,581

Pondré mi lazo alrededor de su cama

 

680

01:05:25,984 --> 01:05:28,657

para ahuyentar a bichos y serpientes.

 

681

01:05:29,384 --> 01:05:31,818

¿No treparán por la cuerda?

 

682

01:05:32,224 --> 01:05:36,820

No sé si es verdad, pero tranquiliza.

 

683

01:05:38,864 --> 01:05:40,502

Gracias, Rubén.

 

684

01:05:42,504 --> 01:05:46,578

La Biblia dice: "No se ponga el sol

sobre nuestro enojo."

 

685

01:05:46,985 --> 01:05:48,782

Me alegro de que no sea así.

 

686

01:05:50,665 --> 01:05:53,054

Buenas noches, hermana.

 

687

01:05:53,825 --> 01:05:56,385

Buenas noches, Rubén.

- Wolf, échame una mano.

 

688

01:05:56,785 --> 01:05:59,379

Buenas noches, señora.

- Buenas noches, Wolf.

 

689

01:06:00,505 --> 01:06:03,736

Esta ametralladora Gattling

es un poco pesada...

 

690

01:06:05,185 --> 01:06:09,861

Pongámoslas de pie

por si vienen esos degolladores.

 

691

01:06:10,265 --> 01:06:12,062

Así seguiremos teniendo ventaja.

 

692

01:06:12,465 --> 01:06:16,504

Hace un poco de frío... Esta noche

deberíamos montar guardia.

 

693

01:06:16,905 --> 01:06:19,658

Allí, al otro lado del arroyo.

 

694

01:06:20,785 --> 01:06:26,098

Tú montas la primera guardia

y yo te relevo hacia medianoche.

 

695

01:06:26,505 --> 01:06:27,938

¿Tienes la Pepperbox?

- Aquí.

 

696

01:06:28,345 --> 01:06:33,373

Úsala sólo en caso de apuro. Si ves

algo, aúlla como un coyote

 

697

01:06:33,785 --> 01:06:35,980

y vuelve aquí corriendo.

 

698

01:06:36,385 --> 01:06:40,856

Desde esa roca plana

se tiene una buena vista.

 

699

01:06:41,265 --> 01:06:43,017

¿Señor?

- ¿Sí?

 

700

01:06:43,425 --> 01:06:45,575

¿Ha habido alguna vez

un sheriff indio?

 

701

01:06:45,986 --> 01:06:48,659

Que yo sepa no.

- Me gustaría serlo.

 

702

01:06:49,066 --> 01:06:50,704

Ser un hombre como usted.

 

703

01:06:51,946 --> 01:06:54,824

No apuntas muy alto, hijo.

 

704

01:06:55,226 --> 01:07:01,142

Pero si quieres seguir mis pasos,

te ayudaré con mucho gusto.

 

705

01:07:01,546 --> 01:07:03,025

Gracias, señor.

 

706

01:07:03,426 --> 01:07:05,940

Buenas noches, hijo.

- Buenas noches, señor.

 

707

01:07:55,867 --> 01:07:56,902

¿Rubén?

 

708

01:07:58,187 --> 01:08:03,102

¿Ha visto alguna vez una ampliación

del hígado de un bebedor?

 

709

01:08:05,987 --> 01:08:07,340

Maldita sea...

 

710

01:08:07,747 --> 01:08:09,419

¡Incluso mientras duerme!

 

711

01:08:12,067 --> 01:08:14,422

Buenas noches, Srta. Goodnight.

 

712

01:08:15,107 --> 01:08:17,143

Buenas noches, Rubén.

 

713

01:08:33,307 --> 01:08:35,457

separence.

 

714

01:08:44,747 --> 01:08:46,305

¡separence!

 

715

01:08:49,108 --> 01:08:50,097

¡Sheriff!

 

716

01:08:54,788 --> 01:08:58,417

No se levante.

¿Dónde estás? ¿Dónde estás, Wolf?

 

717

01:08:59,068 --> 01:09:00,581

¡Lo tengo yo, Rooster!

 

718

01:09:03,708 --> 01:09:07,018

¿Eres tú, Hawk?

- ¡Lo sabes perfectamente!

 

719

01:09:07,428 --> 01:09:10,465

¿Te interesa el carro?

- ¡Deje al chico!

 

720

01:09:10,868 --> 01:09:12,540

¡Quédese ahí abajo!

 

721

01:09:13,028 --> 01:09:16,657

Lo dejaré ir si me devuelven el carro.

 

722

01:09:17,668 --> 01:09:20,865

¿Breed, estás ahí?

- Estoy aquí, Rooster.

 

723

01:09:21,708 --> 01:09:26,384

¿Estás bien? - Yo estoy muy bien.

Pero tú estás en un apuro.

 

724

01:09:26,788 --> 01:09:29,985

¡Quiero el carro!

No iran a ninguna parte con él.

 

725

01:09:30,388 --> 01:09:32,504

¡Dámelo o mato al chico indio!

 

726

01:09:32,908 --> 01:09:35,502

¡Entonces volaré el carro,

 

727

01:09:35,908 --> 01:09:39,947

los cazaré a todos

y less cortaré uno a uno el cuello!

 

728

01:09:41,148 --> 01:09:45,061

De acuerdo, cambio

el maldito carro por el chico.

 

729

01:09:45,468 --> 01:09:47,345

¡Si no está herido!

 

730

01:09:47,949 --> 01:09:48,984

¡Leroy!

 

731

01:09:49,509 --> 01:09:50,942

¡Enséñales el rehén!

 

732

01:09:51,749 --> 01:09:55,105

Cuando bajen las armas,

disparen a matar.

 

733

01:10:02,269 --> 01:10:06,262

Bien, traedlo aquí.

Nosotros nos apartamos.

 

734

01:10:09,189 --> 01:10:12,067

¡Sheriff, es una trampa!

¡Piensan matarle!

 

735

01:10:23,589 --> 01:10:24,738

¡No disparen!

 

736

01:10:25,789 --> 01:10:29,259

¡Buen trabajo, chico!

Hermana, déle el rifle a Wolf.

 

737

01:10:29,669 --> 01:10:34,789

¡No nos iremos hasta que

no tengamos lo que nos pertenece!

 

738

01:10:35,429 --> 01:10:40,059

Estoy en muy buena posición

y tengo aquí a unos valientes.

 

739

01:10:40,469 --> 01:10:43,825

¡Mientes, Rooster!

¡No tienes ningún pelotón!

 

740

01:10:44,229 --> 01:10:47,027

Tengo tu ametralladora,

está lista para disparar.

 

741

01:10:47,429 --> 01:10:51,981

les doy dos minutos para irse,

si no, los matere.

 

742

01:10:52,390 --> 01:10:55,223

¡Tienes la ametralladora

pero no sabes cómo funciona!

 

743

01:10:55,830 --> 01:10:57,661

Hágales una demostración.

 

744

01:11:11,750 --> 01:11:14,105

¿No funciona así, Hawk?

 

745

01:11:14,510 --> 01:11:20,346

¡Larguense, antes de que rompa

mi promesa de capturlos vivos!

 

746

01:11:20,750 --> 01:11:25,380

¡Un punto para ti, Rooster! ¡Pero

la cosa cambiará cuando salga el sol!

 

747

01:11:30,030 --> 01:11:34,182

Vámonos. Cuando quiera salir mañana

temprano, será nuestro turno.

 

748

01:11:34,590 --> 01:11:37,821

Wolf, ¿viste sus caballos?

- Sí, señor. Ahí arriba.

 

749

01:11:38,230 --> 01:11:43,588

¿Puedes subir ahí arriba y

espantarlos? - Sí, señor. - ¡Bien!

 

750

01:11:48,751 --> 01:11:50,548

¡Está arriesgando su vida!

 

751

01:11:50,951 --> 01:11:55,024

Confío en su buena relación con

el Señor. ¿Sabe enganchar caballos?

 

752

01:11:55,431 --> 01:11:56,341

Sí.

 

753

01:11:56,751 --> 01:12:01,620

Yo los distraeré.

Usted engancha y ensilla los caballos.

 

754

01:12:02,031 --> 01:12:03,100

Sí.

 

755

01:12:16,071 --> 01:12:20,747

Hawk, ¿estás ahí?

- ¿Quieres negociar, Rooster?

 

756

01:12:21,151 --> 01:12:24,507

Tienes

una última oportunidad para rendirte.

 

757

01:12:24,951 --> 01:12:29,581

Espera a que se haga de día.

Entonces ya veremos quién se rinde.

 

758

01:12:30,191 --> 01:12:33,900

¡Tendrás un proceso justo

y una bonita ejecución!

 

759

01:12:35,351 --> 01:12:38,502

O cadena perpetua

en la cárcel federal de Detroit.

 

760

01:12:38,911 --> 01:12:42,904

Te enseñarán a leer y escribir.

Lo demás no es tan agradable.

 

761

01:12:49,952 --> 01:12:51,943

¡Tomen los caballos!

 

762

01:13:04,912 --> 01:13:08,109

¡Bien hecho, Wolf!

Así hemos ganado tiempo.

 

763

01:14:04,833 --> 01:14:06,585

Wolf, échame una mano.

 

764

01:14:06,993 --> 01:14:12,590

¿Vienen huyendo de algo

o tienen mucha prisa? - ¡Ambas cosas!

 

765

01:14:13,713 --> 01:14:18,264

¿Quieren pasar al otro lado?

- Queremos usar su balsa.

 

766

01:14:18,673 --> 01:14:24,305

10 céntimos por caballo y jinete. 1

dólar por el carro, 50 por sobrecarga.

 

767

01:14:24,713 --> 01:14:27,671

Se paga por adelantado.

 

768

01:14:28,953 --> 01:14:32,104

Soy Rooster J. Cogburn,

sheriff federal.

 

769

01:14:32,513 --> 01:14:35,710

Me persiguen unos bandidos

y necesito ayuda.

 

770

01:14:36,113 --> 01:14:39,025

Quiero que cobije a estos dos.

 

771

01:14:39,433 --> 01:14:42,345

Si quisiera mujer y niños,

ya los tendría.

 

772

01:14:42,753 --> 01:14:46,302

Sólo traen problemas.

No me moleste con sus problemas.

 

773

01:14:46,713 --> 01:14:48,624

No es usted muy hospitalario.

 

774

01:14:49,033 --> 01:14:52,822

No hay ni pizca de amabilidad en mí.

¡Odio a todo el mundo!

 

775

01:14:53,234 --> 01:14:55,589

Soy un viejo cascarrabias.

 

776

01:14:55,994 --> 01:15:01,864

Me prefiero a mí mismo antes

que a los demás. Por eso estoy aquí.

 

777

01:15:02,274 --> 01:15:04,310

¡Cuidado con la "nitro"!

- ¿Cómo?

 

778

01:15:04,714 --> 01:15:09,230

Avíseme si quieren pasar.

Hace demasiado calor aquí fuera.

 

779

01:15:09,634 --> 01:15:12,102

El sol me está abrasando los sesos.

 

780

01:15:13,994 --> 01:15:19,785

La única manera de llevar esto

hasta Sulphur Bottom es por el río.

 

781

01:15:20,514 --> 01:15:24,553

¿Qué hago con ustedes dos?

Dejarlos aquí es demasiado arriesgado.

 

782

01:15:24,954 --> 01:15:28,549

Quizá pueda dejaros en tierra

lejos del peligro.

 

783

01:15:28,954 --> 01:15:31,912

¡Oiga, viejo!

- ¿Quieren pasar el río?

 

784

01:15:32,314 --> 01:15:33,383

No.

 

785

01:15:34,634 --> 01:15:37,706

Vamos río abajo

y nos tomamos prestada su balsa.

 

786

01:15:38,114 --> 01:15:40,469

¡No es un préstamo, sino un robo!

 

787

01:15:40,874 --> 01:15:46,028

¿Quiere crearnos problemas?

- No, mientras tenga ese chisme.

 

788

01:15:47,514 --> 01:15:49,744

La confisco en nombre de la ley.

 

789

01:15:50,754 --> 01:15:53,667

La ley no me sirve de mucho,

ni ella tampoco a mí.

 

790

01:15:54,075 --> 01:15:58,830

¿Le prohibe la ley ayudarnos?

- No, si así se van antes de aquí.

 

791

01:15:59,235 --> 01:16:00,463

Pues adelante.

 

792

01:16:01,075 --> 01:16:05,512

¿Sabe conducir una balsa?

¡Río abajo hay rápidos!

 

793

01:16:05,915 --> 01:16:08,304

Sé montar a caballo. Será parecido.

 

794

01:16:08,715 --> 01:16:12,947

Usted no es marinero, se nota.

El agua es como una mujer:

 

795

01:16:13,355 --> 01:16:17,553

Ladina y caprichosa.

No hay que perderla de vista.

 

796

01:16:18,555 --> 01:16:22,468

¿Es usted marinero? - Lo fui.

Me llamo Shanghai McCoy.

 

797

01:16:23,155 --> 01:16:26,272

He rodeado el Cabo Horn,

he navegado por los siete mares,

 

798

01:16:26,675 --> 01:16:29,428

lo he visto todo, he hecho de todo.

 

799

01:16:29,835 --> 01:16:33,748

Por eso sé que la gente

es malvada. Me la conozco toda.

 

800

01:16:34,155 --> 01:16:35,634

¡Se equivoca!

 

801

01:16:36,035 --> 01:16:40,745

Hemos sido creados a la imagen de

Dios. Hay bondad incluso en usted.

 

802

01:16:41,155 --> 01:16:44,113

No creía que fuera usted una devota.

 

803

01:16:44,515 --> 01:16:47,791

Un momento.

Es como es porque quiere serlo.

 

804

01:16:48,195 --> 01:16:50,231

Tiene que aceptarla así. Igual que yo.

 

805

01:16:50,635 --> 01:16:54,709

Pierde el tiempo sermoneándome.

Usted también, hermana.

 

806

01:16:55,116 --> 01:17:00,748

Soy un barco a la deriva.

- "Con Dios todo es posible."

 

807

01:17:04,156 --> 01:17:06,954

Su tripulación

es muy extraña, capitán.

 

808

01:17:07,356 --> 01:17:11,474

Pero vale más que otras.

- Suerte que no sea la mía.

 

809

01:17:11,876 --> 01:17:16,552

Las mujeres son como cotorras:

no pueden quedarse calladas.

 

810

01:17:17,956 --> 01:17:20,072

En eso le doy la razón.

 

811

01:17:34,316 --> 01:17:36,750

Los agarreremos

en la parte estrecha, Breed.

 

812

01:17:37,156 --> 01:17:39,067

Tú los sigues con Luke.

 

813

01:17:39,476 --> 01:17:42,548

Nos encontramos en la parte estrecha,

un poco antes que ellos.

 

814

01:17:46,756 --> 01:17:48,269

¡Mantenga el curso!

 

815

01:17:48,676 --> 01:17:53,273

¡Sujete el timón en medio

cuando llegue a los rápidos!

 

816

01:17:53,677 --> 01:17:56,555

Nadie los ha atravesado

nunca con una balsa.

 

817

01:17:56,957 --> 01:18:02,315

¡Cuide de mis caballos, comodoro!

¡Vendré a recogerlos!

 

818

01:18:02,717 --> 01:18:06,949

No me estrelle la balsa

contra las rocas, ¿me oye?

 

819

01:18:18,997 --> 01:18:20,828

¡Qué bonito es esto!

 

820

01:18:21,437 --> 01:18:24,110

Me gustaría

que navegáramos hasta el mar.

 

821

01:18:24,517 --> 01:18:27,987

De momento preferiría Webber Falls.

 

822

01:18:28,397 --> 01:18:31,992

Llegaremos mañana

con la ayuda de Dios.

 

823

01:18:35,837 --> 01:18:38,271

Dígame, ¿realmente

hubiera matado a esos hombres?

 

824

01:18:38,677 --> 01:18:44,388

Ellos lo creyeron. En caso de apuro

una mentira puede salvarte la vida.

 

825

01:18:45,277 --> 01:18:49,316

Hábleme de alguno de los bandidos,

cómo los agarro.

 

826

01:18:49,717 --> 01:18:51,548

Si no les importa, caballeros,

 

827

01:18:51,957 --> 01:18:54,074

voy a echar una cabezadita.

 

828

01:18:54,478 --> 01:18:59,313

Ya han sido

bastantes proezas por un día.

 

829

01:19:02,718 --> 01:19:05,676

¿Has oído hablar de una ciudad

llamada Abilene? - No.

 

830

01:19:06,678 --> 01:19:11,547

Una vez estuve allí buscando a un

estafador llamado Jewel Slim.

 

831

01:19:11,958 --> 01:19:14,950

Abilene es lo peor

que he visto en mi vida.

 

832

01:19:15,358 --> 01:19:17,235

¡La meca del crimen!

 

833

01:19:17,638 --> 01:19:19,674

Yo estaba parado en una esquina,

 

834

01:19:20,078 --> 01:19:24,390

cuando pasó por ahí Prairie Rose.

Sólo llevaba sus dos pistolas.

 

835

01:19:24,798 --> 01:19:28,757

Iba desnuda con todo el cuerpo

pintado... - ¡Wolf!

 

836

01:19:29,158 --> 01:19:31,274

Descansa un poco.

 

837

01:19:32,118 --> 01:19:36,509

Esta noche tienes que relevar

al sheriff. - Sí, señora.

 

838

01:19:39,278 --> 01:19:41,838

¿De qué color estaba pintada?

 

839

01:20:06,599 --> 01:20:11,070

Breed, a ti te gusta Hawk

tan poco como a mí.

 

840

01:20:11,479 --> 01:20:14,630

Si quieres, podrías unirte a mí.

 

841

01:20:15,039 --> 01:20:19,396

Podríamos hacernos con la balsa

y seríamos ricos en vez de morir.

 

842

01:20:20,159 --> 01:20:21,717

¿Te apuntas?

 

843

01:20:23,359 --> 01:20:26,669

Quizás... ¿Cuál es tu plan?

 

844

01:20:29,399 --> 01:20:31,515

Ven conmigo, te lo enseñaré.

 

845

01:20:59,440 --> 01:21:03,149

Extendemos la cuerda bajo el agua,

para que no la vean.

 

846

01:21:03,560 --> 01:21:06,950

Cuando choquen contra ella,

no podrán seguir.

 

847

01:21:08,920 --> 01:21:12,993

Seguro que el viejo Rooster

corta la cuerda

 

848

01:21:13,400 --> 01:21:16,278

o la levanta para pasar por debajo.

 

849

01:21:18,040 --> 01:21:22,272

Entonces podré dispararle

sin darle a la nitroglicerina.

 

850

01:21:22,720 --> 01:21:26,599

Tú matas a los otros dos. Llevaremos

el cargamento a tierra más tarde.

 

851

01:21:27,000 --> 01:21:30,913

¿Qué te hace pensar que funcionará?

- Funcionará, socio.

 

852

01:22:11,761 --> 01:22:15,276

¿Qué pasa ahora?

toma el timón, Wolf.

 

853

01:22:16,721 --> 01:22:18,837

¿Qué es lo que nos retiene?

 

854

01:22:31,041 --> 01:22:33,111

¡Rooster, córtala!

 

855

01:22:37,321 --> 01:22:41,075

Sí...

Tú me salvaste la vida una vez.

 

856

01:22:41,481 --> 01:22:43,836

Ahora estamos en paz.

- ¡Te lo agradezco!

 

857

01:22:44,961 --> 01:22:50,319

Hawk os espera río abajo.

Allí no puedo ayudarte.

 

858

01:22:53,561 --> 01:22:55,871

¡Estaremos preparados!

 

859

01:23:07,522 --> 01:23:09,274

¡Alguien viene!

 

860

01:23:10,762 --> 01:23:12,593

Soy yo, Hawk.

 

861

01:23:13,602 --> 01:23:17,561

¿Qué diablos haces aquí?

¿Dónde está Luke?

 

862

01:23:18,962 --> 01:23:23,160

Muerto. Tuvimos un tiroteo

con Rooster. Luke perdió.

 

863

01:23:23,562 --> 01:23:25,598

¡No tenían que capturarlo!

 

864

01:23:28,442 --> 01:23:32,196

¿Qué pasó? - Intentamos parar

la balsa con una cuerda.

 

865

01:23:32,602 --> 01:23:35,162

Rooster la cortó y siguió su camino.

 

866

01:23:36,122 --> 01:23:38,352

Disparamos contra él, pero...

 

867

01:23:38,802 --> 01:23:41,919

Maldita sea, Hawk...

Es demasiado bueno para nosotros.

 

868

01:23:43,082 --> 01:23:44,197

Déjame ver tu pistola.

 

869

01:23:46,922 --> 01:23:48,674

No lo dirás en serio.

 

870

01:23:49,482 --> 01:23:50,995

¡Por supuesto!

 

871

01:24:15,683 --> 01:24:17,116

Sabés...

 

872

01:24:17,523 --> 01:24:21,721

¡Breed luchó contra Rooster

con una sola bala!

 

873

01:24:25,203 --> 01:24:26,761

¡Mientes, Breed!

 

874

01:24:28,243 --> 01:24:30,518

Tenía una deuda con él.

 

875

01:24:50,883 --> 01:24:56,196

Me gustaría que este chisme

tirara un poco más.

 

876

01:25:01,124 --> 01:25:04,878

Ayer coseche unas moras.

¿Quiere alguna?

 

877

01:25:05,284 --> 01:25:11,154

No gracias. Tengo que tener cuidado

con lo que como. Me da diarrea.

 

878

01:25:11,564 --> 01:25:15,716

Pero hay algo

con lo que se me hace la boca agua:

 

879

01:25:16,124 --> 01:25:21,482

El pan de maíz de Chen Li, frito

en abundante grasa de mapache.

 

880

01:25:22,564 --> 01:25:28,002

Sí... Cuando regresemos, me gustaría

que Chen Li me diera la receta.

 

881

01:25:29,004 --> 01:25:31,120

¿Cree que lo conseguiremos?

 

882

01:25:32,444 --> 01:25:36,153

Todo sigue igual.

La suerte no está de nuestro lado.

 

883

01:25:38,484 --> 01:25:44,116

Cuando nos deje en Webber's Falls

para perseguir a los hombres,

 

884

01:25:45,004 --> 01:25:47,279

¿me promete que será prudente?

 

885

01:25:47,684 --> 01:25:51,677

Wolf y yo estamos

muy preocupados por usted.

 

886

01:25:52,124 --> 01:25:53,318

Escúcheme, señora...

 

887

01:25:54,244 --> 01:25:58,318

No sé mucho de pura sangres,

sean caballos o mujeres.

 

888

01:25:58,725 --> 01:26:01,683

Los que conocí no me gustaron.

 

889

01:26:02,085 --> 01:26:04,918

Son asustadizos y me dan miedo.

 

890

01:26:05,605 --> 01:26:08,119

Pero usted es distinta.

 

891

01:26:08,525 --> 01:26:13,645

No entiendo la mayoría

de lo que dice, pero no importa.

 

892

01:26:14,045 --> 01:26:17,594

El caso es que me agrada su presencia.

 

893

01:26:19,805 --> 01:26:24,595

Es lo más bonito que me han dicho

en toda la vida. Gracias, Rubén.

 

894

01:26:26,925 --> 01:26:27,994

Wolf...

 

895

01:26:28,885 --> 01:26:30,557

Te relevo.

 

896

01:28:08,327 --> 01:28:10,045

¡Por fin te tenemos!

 

897

01:28:10,447 --> 01:28:14,122

¡Tiren las armas al agua, vengan a

tierra, las manos arriba!

 

898

01:28:16,247 --> 01:28:18,238

¡No intentén nada o están muertos!

 

899

01:28:18,647 --> 01:28:22,925

¡Así avisa una serpiente de cascabel,

asesino repugnante!

 

900

01:28:23,327 --> 01:28:25,636

¡Tus trucos no te servirán de nada!

 

901

01:28:26,047 --> 01:28:29,562

Yo no estaría tan seguro, Hawk.

 

902

01:28:40,807 --> 01:28:42,798

Así agacharán las cabezas.

 

903

01:29:07,528 --> 01:29:08,756

¡Ahí hay uno!

 

904

01:29:14,608 --> 01:29:19,045

¡No le dena la "nitro"! ¡No apuntés

hacia ellos, que vengan a la orilla!

 

905

01:30:11,129 --> 01:30:13,279

Ahora

los rápidos se encargarán de ellos.

 

906

01:30:14,849 --> 01:30:17,363

No... Yo lo haré.

 

907

01:30:19,369 --> 01:30:21,678

El Señor está con nosotros.

 

908

01:30:22,089 --> 01:30:24,557

¡La corriente también!

 

909

01:30:27,889 --> 01:30:31,006

Si le debe algún favor,

es el momento de pedírselo.

 

910

01:30:31,409 --> 01:30:33,240

Apártate, Wolf.

 

911

01:30:36,329 --> 01:30:38,445

¡Ahora agarraos bien!

 

912

01:31:02,450 --> 01:31:05,920

¡Que Dios nos ampare!

- Si lo hace, dejaré la bebida.

 

913

01:31:22,650 --> 01:31:23,878

¡La ametralladora!

 

914

01:31:24,290 --> 01:31:30,206

¡Hemos perdido la ametralladora!

- ¿Qué quiere que haga, hermana?

 

915

01:31:53,570 --> 01:31:55,526

¡Cuidado, hermana!

 

916

01:31:57,090 --> 01:31:58,205

¡Agárrate bien!

 

917

01:32:17,571 --> 01:32:20,324

¡Oh... no!

 

918

01:32:40,171 --> 01:32:43,322

¿Está bien, hermana?

- No lo sé...

 

919

01:32:43,731 --> 01:32:46,564

No lo sé...

¿Cómo lo logramos?

 

920

01:32:46,971 --> 01:32:50,043

Su amigo ha hecho un buen trabajo.

 

921

01:32:51,371 --> 01:32:53,931

Sí, eso parece...

 

922

01:32:57,011 --> 01:32:58,490

¡Dios mío!

 

923

01:33:15,692 --> 01:33:16,727

¡Sheriff!

 

924

01:33:24,652 --> 01:33:28,804

Es el enfrentamiento final.

- Hicimos lo que pudimos.

 

925

01:33:30,652 --> 01:33:34,201

No ha habido ninguna batalla

que no terminara de pie.

 

926

01:33:34,612 --> 01:33:39,481

Ésta también la terminaremos.

Quizá no de pie, pero la terminaremos.

 

927

01:33:39,932 --> 01:33:42,446

Wolf, suelta esas cuerdas.

 

928

01:33:44,172 --> 01:33:47,642

Cuidado con la "nitro".

Con mucho cuidado.

 

929

01:34:19,693 --> 01:34:24,323

Ahora echa las cajas al agua.

Recuerda: Es nitroglicerina.

 

930

01:34:57,773 --> 01:34:59,092

Bueno,

 

931

01:35:01,013 --> 01:35:02,652

ya veremos...

 

932

01:35:23,654 --> 01:35:25,963

No lo han conseguido, Hawk.

 

933

01:35:31,374 --> 01:35:32,727

Pero la "nitro" sí.

 

934

01:35:48,094 --> 01:35:49,209

¡Ahora!

 

935

01:35:54,054 --> 01:35:55,885

¡No disparen!

 

936

01:35:56,294 --> 01:36:00,731

El sheriff Cogburn está herido.

¡Se está muriendo!

 

937

01:36:01,134 --> 01:36:06,050

¡Toma nuestra dinamita,

pero dejanos seguir río abajo!

 

938

01:36:06,575 --> 01:36:08,293

Claro, señora. Eso haremos.

 

939

01:36:08,695 --> 01:36:13,211

¡Tomamos la carga y os dejamos

seguir camino!

 

940

01:36:13,615 --> 01:36:15,253

Derechos al infierno. ¡Vamos!

 

941

01:36:24,655 --> 01:36:26,168

Ahora, Rubén.

 

942

01:36:34,095 --> 01:36:37,929

¡Día de paga!

¡Vengan a cobrar, chicos!

 

943

01:36:38,335 --> 01:36:39,927

¡Día de paga!

 

944

01:37:23,256 --> 01:37:27,772

Hemos ganado la batalla,

pero he perdido mi trabajo.

 

945

01:37:29,776 --> 01:37:31,607

Puede que no.

 

946

01:37:32,096 --> 01:37:37,216

El Señor podría haber barrido

a los madianitas y a los amalecitas

 

947

01:37:37,616 --> 01:37:40,369

con una sola mano.

Pero no lo hizo.

 

948

01:37:40,776 --> 01:37:45,566

Envío a Gedeón para aniquilarlos.

Un hombre como el sheriff.

 

949

01:37:45,976 --> 01:37:49,252

Lo pone en el Libro de los jueces.

- Lo sé.

 

950

01:37:49,656 --> 01:37:52,932

Una defensa muy ingeniosa.

Impresionante.

 

951

01:37:53,336 --> 01:37:58,968

Pero no creo que el Señor mandara

a Gedeón a Fort Smith. No.

 

952

01:37:59,376 --> 01:38:02,049

En todo caso mandó a un gallito.

 

953

01:38:02,456 --> 01:38:07,008

¡Un viejo pájaro testarudo

que no atiende a las leyes penales!

 

954

01:38:07,417 --> 01:38:11,376

¡Sí que lo hizo! ¡Fui yo

quien mató a esa escoria, no él!

 

955

01:38:11,777 --> 01:38:17,647

¡Él quería entregárselo pero

yo no quise! - ¡Silencio!

 

956

01:38:18,057 --> 01:38:19,888

¡Mataron a mi padre!

 

957

01:38:21,657 --> 01:38:24,888

¿A quién cree usted? ¿A Rubén o a mí?

 

958

01:38:28,217 --> 01:38:29,093

¿Rubén?

 

959

01:38:31,097 --> 01:38:36,171

Vista la experiencia que tengo con

Rubén, tendré que creerle a usted.

 

960

01:38:36,737 --> 01:38:38,011

No desvaríe, hermana.

 

961

01:38:38,417 --> 01:38:43,047

Empina el codo de vez en cuando

pero es un hombre recto.

 

962

01:38:43,457 --> 01:38:47,370

¡Es su mejor sheriff y merecería

que le pagase más! - ¡Rubén!

 

963

01:38:47,777 --> 01:38:52,897

Está usted rehabilitado en el cargo.

¡Se cierra la sesión!

 

964

01:38:56,057 --> 01:38:57,775

Rehabilitado en el cargo.

 

965

01:38:59,537 --> 01:39:01,050

¡Felicidades, sheriff!

 

966

01:39:05,778 --> 01:39:07,370

¡Maldito chino!

 

967

01:39:07,858 --> 01:39:10,418

Hay algo que me gustaría aclarar.

 

968

01:39:10,818 --> 01:39:13,207

Ambos sabemos que mentir es un pecado.

 

969

01:39:13,618 --> 01:39:17,008

¿Cree que Dios aún la quiere

después de todas esas mentiras?

 

970

01:39:17,618 --> 01:39:20,178

"Cuando te apartes de la verdad

en el nombre de Dios,

 

971

01:39:20,578 --> 01:39:24,366

si tus intenciones son puras,

no serás considerado un pecador '."

 

972

01:39:24,778 --> 01:39:27,053

Bella cita.

¿Qué libro, qué capítulo?

 

973

01:39:27,458 --> 01:39:31,531

Confieso que me la acabo de inventar.

 

974

01:39:31,938 --> 01:39:35,294

¡Aleluya! ¡De esta cita me acordaré!

 

975

01:39:35,698 --> 01:39:38,337

¿Se acordará también de nosotros?

 

976

01:39:38,938 --> 01:39:41,611

Más que de la cita, Srta. Eula.

 

977

01:39:47,218 --> 01:39:48,651

Hemos encontrado 5 familias

 

978

01:39:49,058 --> 01:39:52,528

que se establecerán en Fort Ruby y nos

ayudarán a reconstruir el poblado.

 

979

01:39:52,938 --> 01:39:56,931

¿Nos acompaña a Texas Road?

Allí nos uniremos a un convoy.

 

980

01:39:57,338 --> 01:39:59,568

Será un honor.

 

981

01:40:03,698 --> 01:40:08,170

Bueno, señora...

Aquí se separan nuestros caminos.

 

982

01:40:08,579 --> 01:40:10,331

Quizá vuelvan a cruzarse.

 

983

01:40:11,019 --> 01:40:13,692

Me gustaría brindar por eso.

 

984

01:40:14,099 --> 01:40:19,537

¿Y su promesa en el río?

- "Cuando un alma sedienta

 

985

01:40:19,939 --> 01:40:21,736

te pida refresco,

deberás ayudarla."

 

986

01:40:22,339 --> 01:40:26,014

¿Libro, capítulo?

- Rooster Cogburn, 1880.

 

987

01:40:27,179 --> 01:40:28,498

¿Me acompaña?

 

988

01:40:30,419 --> 01:40:32,649

Bueno, tomaré un traguito.

 

989

01:40:33,859 --> 01:40:35,258

Por el futuro.

 

990

01:40:40,979 --> 01:40:42,537

Por el futuro.

 

991

01:40:47,339 --> 01:40:48,454

Adiós, sheriff.

 

992

01:40:49,459 --> 01:40:51,450

Adiós, hijo mío.

 

993

01:40:54,299 --> 01:40:55,812

Adiós, Rubén.

 

994

01:40:57,579 --> 01:41:00,013

¡No beba demasiado, señora!

 

995

01:41:01,419 --> 01:41:05,014

Y si alguna vez necesita

a un viejo justiciero tuerto...

 

996

01:41:09,420 --> 01:41:11,615

Rubén, tengo que decirle algo:

 

997

01:41:12,100 --> 01:41:17,732

He vivido con usted una aventura

de la que disfrutaría cualquier mujer.

 

998

01:41:18,140 --> 01:41:21,291

Nunca olvidaré su rostro

curtido por el sol, su barriga,

 

999

01:41:21,700 --> 01:41:25,454

sus zarpas de oso,

sus ojos brillantes...

 

1000

01:41:25,860 --> 01:41:31,696

Es usted un varón ejemplar y

estoy orgullosa de tenerlo por amigo.

 

1001

01:41:35,900 --> 01:41:39,939

Sabía que tendría la

 última palabra...