자막 자료실
Doctor Zhivago 1965 (CD 1/1 - 1490MB)
-
작성자
un*****
-
자막 제작자
-
-
등록일
2009-11-30
-
언어
한국어
-
다운로드 수
85
-
동영상 이름
Doctor Zhivago [1.45 GB]
-
자막 파일
Doctor Zhivago.smi [174.59 KB]
-
내용
번역 상의 오류 Brother에서
오는 인물 상의 관계 오류
원작 소설 보리스 파스테르나크 쓴 소설 속 에서는
유리가 이복 형이며,
예프그라프는 이복 동생이다.
[영화 속 형제 관계]
예프그라프 소설 속 관계 : 유리 안드례야비치 지바고의 이복 동생.
예프그라프 영화 속 관계 : 유리 안드례야비치 지바고의 이복 형으로 등장. 번역 상 오류로 사료됨.
유리 소설 속 관계 : 예프그라프 안드례야비치 지바고의 이복 형.
유리 영화 속 관계 : 예프그라프 안드례야비치 지바고의 이복 동생으로 등장.
-
자막 미리 보기