자막 자료실
Knight.Rider.2008.XviD-maz
-
작성자
un*****
-
자막 제작자
-
-
등록일
2009-09-28
-
언어
한국어
-
다운로드 수
83
-
동영상 이름
Knight.Rider.2008.XviD-maz.avi [699.98 MB]
-
자막 파일
Knight.Rider.2008.XviD-maz_1.smi [125.04 KB]
-
내용
한달 넘게 자막 안올라오길래 찾다보니 SUB 번역기로 돌린게 있길래 우선 그것을 바탕으로 들어가면서 만들어 보았습니다.
에혀...
오랜만에 하려니 이것도 힘드내요.
영어라면 무조건 욕이라고 생각하는 제가 울컥하는 성질 하나로 만들었는데 입맛에 맞을지 모르겟습니다.
SUB 자막에 ????로 나온 부분중 내용 잘 안들리는 부분은 나오는 욕 일부 번역하고, 주변 돌아가는 상황 비교해서 제가 만들어 넣은곳 몇군데 있고, SUB가 잘못 번역 -
자막 미리 보기