자막 자료실
셀린느와 줄리 배타러 가다(Celine and Julie go boating, 1974)
-
작성자
Lu********
-
자막 제작자
-
-
등록일
2025-04-12
-
언어
한국어
-
다운로드 수
75
-
동영상 이름
-
자막 파일
1974_Céline et Julie vont en bateau.srt [101.53 KB]
-
내용
자크 리베트의 1974년 작품 ''''셀린느와 줄리 배타러 가다''''의 자막입니다. Criterion dvd용이고, 재생시간은 03:14:06 입니다. 중간에 나오는 노래나 책제목 등은 영어를 그대로 적어두었습니다. 맥락을 파악하는 데에는 지장이 없을 거 같아서 살려두었습니다. 아무래도 코미디 영화이다 보니, 의역을 많이 하였습니다. 재밌게 하였고, 원작에 지장이 가지 않을 정도로만 하였습니다. 재밌게 감상해주세요 ^^
-
자막 미리 보기